Technikai fórum

Kedves Laci!

Az alapelvvel természetesen egyetértek. Mivel az alapcsomag fordítása "vakon" történt, sok ponton a fordítás nem jó/helyes/odaillő.

Ennek megoldására volt úgy 5-6 éve az az ötletem, hogy akik használják, egy levelezőlistán jelezzék a rossz megoldásokat.

Ez nem jött össze, de lett helyette ez a felület. Ez viszont eddig semmiben nem támogatta a fordítást.

Csaba és Gyula jelezték ugyan, hogy szívesen besegítenének, de amikor fölvetettem, hogy a legsürgetőbb a MoodleDoc magyarítása lenne, erre választ sem kaptam.

Néhány alapelvet megfogalmaznék, nehogy valaki túlzott lelkesedésében a későbbiekben egy-egy elvetett ötlet miatt megsértődjön - a fordítók sértődősek szoktak lenni.

1. Aki fordítást vállal, az komplett modulok fordítására/gondozására vállalkozzon.
2. Az egyes modulokban a terminusok használata legyen az alapcsomaggal szóhasználatával konzisztens. Ha valakinek adott esetben nem felel meg egy-egy szó, próbálja meg inkább a helyi rendszerében átírni. Korábban talán éppen Gyuláék ötlete/kérése volt, hogy ne 'tanár' és 'tanuló' legyen a két főszereplő. Mivel a magyar Moodle a legszélesebb felhasználói rétegnek készül, a felhasználóknak legalább a felénél nem volna megfelelő a 'hallgató' használata.
3. Ismét csak mivel a Moodle a legszélesebb felhasználói kör számára készül, kerülendők a szűkebb kör számára érthető kifejezések (pl. nem 'áttol', hanem 'áthelyez', hacsak a kettő között nincs jól körülhatárolható különbség).
4. A helyesíráshoz javasoltam etalonnak az Osiris kézikönyvét. Ha valaki nem használ etalont, azzal másnak okoz kellemetlenséget és fölösleges munkát. A lektorálás a fordításnál is nehezebb munka, a lektor joggal várja el, hogy a fordításban ne hemzsegjenek hibák.
5. A fogalmakhoz a legszélesebb körben ismert/elfogadott szókincs a Microsofté. Nem mindenki kedveli a céget, de ez a helyzeten nem változtat: ezen nőtt fel a felhasználók többsége.
Egy új kifejezés fordításánál alapelvek a következők:
a. ahol lehet, magyar kifejezés szerepeljen (sokaknak a fájl ma is homályos, az állományt/szöveget stb. könnyebben értik);
b. ahol a környezet megengedi, ott célszerűbb a bevett informatikai fogalmat használni (pl. a rendszergazdának készülő felületeknél helyesebb az 'állomány' helyett a 'fájl');
c. ha egy kifejezésnek több fordítása van, célszerű a magyarok közül a rövidebbet és a környezetnek megfelelőbbet kiválasztani.
6. A Moodle igen szerteágazó és számos kiegészítéssel/bővítéssel/segédprogrammal használt alkalmazás. Aki belevág valamelyik modul fordításába, számoljon azzal, hogy általában előre nem tervezhető, rapszodikus lesz a munka, tehát időnként több idejét fogja igénybe venni, mint amennyit esetleg erre tervezett.
7. A fordítás szakma. Egy szoftver honosításához nem feltétlenül szükséges angol nyelvi oklevéllel és fordítói szakképesítéssel rendelkezni, de a fordítói hozzáállás elengedhetetlen. A fordító pedig körülbelül úgy kapcsolódik be egy fordításba, ahogyan egy programozó egy félig kész kód megírásába, egy tanár egy tankönyvfejezet megírásába stb.

Remélem, nem riasztottam el senkit a közreműködéstől. Ugyanakkor érezze át mindenki annak a felelősségét, hogy egy közösséget folyamatosan és legjobb tudása szerint fog szolgálni - mindannyiunk gyarapodására.

Üdvözlettel:

Fábricz Károly