A problémát az okozza, hogy a Moodle 2.0-ban egy kicsit megváltozott a nyelv testreszabásának felülete.
Az általad keresett szövegrészek a moodle.php-ban találhatók (akárcsak a 1.9.x-ben), azonban ez a fálj túl hosszú ahhoz, hogy egyben szerkesszük, ezért vagy részletekben tudjuk betölteni (oldal alján lapozás lehetősége), vagy az alábbi ábrán látható módon rákereshetünk egy szövegrészletre, és akkor csak azokat a stringeket mutatja a szerkesztőben, ami megfelel a keresésnek.
Remélem tudtam segíteni.
Üdv.: Vágvölgyi Csaba