<?PHP // $Id: completion.php,v 1.1 2008/09/23 20:28:57 koenr Exp $ 
      // completion.php - created with Moodle 1.9.2+ (Build: 20080730) (2007101520.03)
      // local modifications from http://127.1.1.0


$string['activitycompletion'] = 'Tevékenység befejezése';
$string['badautocompletion'] = 'Automatikus befejezés kiválasztásakor legalább egy követelményt (lásd alább) is meg kell adnia.';
$string['completedunlocked'] = 'Befejezési lehetőségek feloldva';
$string['completedunlockedtext'] = 'Ha menti a módosításokat, minden felhasználó esetén törlődik a befejezési állapot. Ha ezen később módosítani szeretne, ne mentse el az űrlapot.';
$string['completedwarning'] = 'Befejezési lehetőségek zárolva';
$string['completedwarningtext'] = 'Egy vagy több felhasználó ($a) a tevékenységet már megjelölte mint befejezettet. A befejezési lehetőségek módosításakor törlődik befejezési állapotuk, ami zavarhoz vezethet. A lehetőségek zárolva vannak, csak akkor oldja fel őket, ha ez elengedhetetlen.';
$string['completion'] = 'Befejezés nyomon követése';
$string['completion-alt-auto-enabled'] = 'A rendszer ezt a tételt mint a feltételek szerint befejezettet jelöli meg.';
$string['completion-alt-auto-fail'] = 'Be van fejezve (a teljesítési pontszámot nem érte el)';
$string['completion-alt-auto-n'] = 'Nincs befejezve';
$string['completion-alt-auto-pass'] = 'Be van fejezve (a teljesítési pontszámot elérte)';
$string['completion-alt-auto-y'] = 'Be van fejezve';
$string['completion-alt-manual-enabled'] = 'A felhasználók ezt a tételt kézzel mint befejezettet jelölhetik meg.';
$string['completion-alt-manual-n'] = 'Nincs befejezve';
$string['completion-alt-manual-y'] = 'Be van fejezve';
$string['completion-title-manual-n'] = 'Megjelöli mint befejezettet';
$string['completion-title-manual-y'] = 'Megjelöli mint befejezetlent';
$string['completion_automatic'] = 'A tevékenységet befejezettként jelöli meg, ha a feltételek teljesültek.';
$string['completion_manual'] = 'A felhasználók kézzel ezt a tevékenységet befejezettként jelölhetik meg.';
$string['completion_none'] = 'Ne jelölje a tevékenység befejezését';
$string['completiondisabled'] = 'Kikapcsolva, a tevékenység beállításai között nem szerepel.';
$string['completionenabled'] = 'Bekapcsolva, a tevékenység beállításain keresztül szabályozva';
$string['completionexpected'] = 'Befejezés előírt időpontja';
$string['completionicons'] = 'előrehaladási ikonok';
$string['completionreport'] = 'Befejezésről szóló előrehaladási jelentés';
$string['completionusegrade'] = 'Pontszám előírása';
$string['completionusegrade_text'] = 'A felhasználónak pontot kell kapnia';
$string['completionview'] = 'Megtekintés előírása';
$string['completionview_text'] = 'A felhasználónak meg kell tekintenie a tevékenységet';
$string['configenablecompletion'] = 'Bekapcsolása esetén kurzusszinten követheti nyomon a befejezést';
$string['configprogresstrackedroles'] = 'A nyomkövetési képernyőn megjelenő szerepek. (Rendszerint csak a tanulókat és a megfelelő szerepeket tartalmazza.)';
$string['csvdownload'] = 'Letöltés táblázatos (UTF-8 .csv) formában.';
$string['enablecompletion'] = 'Nyomon követés bekapcsolása';
$string['err_noactivities'] = 'A befejezésre vonatkozó információk nem minden tevékenység esetén vannak bekapcsolva, így előfordulhat, hogy semmi nem jelenik meg. A befejezésre vonatkozó információkat az adott tevékenység beállításainak szerkesztésével kapcsolhatja be.';
$string['err_nousers'] = 'A kurzusban vagy a csoportban nincs olyan felhasználó, akivel kapcsolatosan a befejezésre vonatkozó információk megjelenhetnének. (A befejezésre vonatkozó információk alaphelyzetben csak a tanulóknál jelennek meg, így ha nincsenek tanulók, megjelenik ez a hibaüzenet. A rendszergazdák az adminisztrációs képernyőkön módosíthatnak ezen.)';
$string['err_system'] = 'A befejezési rendszerben belső hiba lépett fel. (A rendszergazdák a hibaelhárítás bekapcsolásával további részleteket tudhatnak meg.)';
$string['excelcsvdownload'] = 'Letöltés Excellel kompatibilis (.csv) formában';
$string['help_completion'] = 'befejezés nyomon követése';
$string['help_completionexpected'] = 'a befejezés előírt időpontja';
$string['help_completionlocked'] = 'zárolt befejezési lehetőségek';
$string['help_completionview'] = 'előírt megtekintés a befejezéshez';
$string['progress'] = 'A tanuló előrehaladása';
$string['progress-title'] = '$a->user, $a->activity: $a->state $a->date';
$string['progresstrackedroles'] = 'Nyomon követett szerepek';
$string['restoringcompletiondata'] = 'A befejezési adatok kiírása';
$string['saved'] = 'Elmentve';
$string['unlockcompletion'] = 'A befejezési lehetőségek feloldása';
$string['writingcompletiondata'] = 'A befejezési adatok kiírása';

?>
