<?php // $Id: question.php,v 1.5 2008/09/23 20:29:00 koenr Exp $
// question.php - created with Moodle 1.8 dev

$string['cannotdeletecate'] = 'A kategóriát nem törölheti, mert az az adott környezetben az alapkategória.';
$string['cannotfindcate'] = 'Nincs meg a kategóriarekord.';
$string['cannotfindquestionfile'] = 'Nincs meg a tömörített állományban a kérdés adatállománya.';
$string['cannotgetdsforquestion'] = 'Számításos kérdéshez nem érhető el a megadott adatkészlet! (kérdés: {$a[0]}, adatelem: {a[1]})';
$string['cannothidequestion'] = 'Nem lehetett elrejteni a kérdést.';
$string['cannotimportformat'] = 'Ebben a formában még nem lehet importálni!';
$string['cannotloadquestion'] = 'Nem lehetett kérdést betölteni.';
$string['cannotpreview'] = 'Ezeket a kérdéseket nem tekintheti meg előre!';
$string['cannotunhidequestion'] = 'A kérdést nem sikerült megjeleníteni.';
$string['clicktoflag'] = 'A kérdés megjelöléséhez kattintson.';
$string['clicktounflag'] = 'A kérdés bejelölésének megszüntetéséhez kattintson.';
$string['flagged'] = 'Megjelölve';
$string['flagthisquestion'] = 'Megjelöli a kérdést';
$string['impossiblechar'] = 'Az elfogadhatatlan $a karaktert a rendszer zárójelként észleli.';
$string['invalidarg'] = 'NIncs megadva érvényes argumentum vagy hibás a szerver beállítása.';
$string['invalidconfirm'] = 'A megerősítő szöveg hibás volt.';
$string['notflagged'] = 'Nincs megjelölve';
$string['upgradeproblemcategoryloop'] = 'Gond volt a kérdéskategóriák frissítésével. A kategóriafa hurkot tartalmaz. Az érintett kategóriaazonosítók: $a.';
$string['upgradeproblemcouldnotupdatecategory'] = 'A(z) $a->name ($a->id) kérdéskategória frissítése nem sikerült.';
$string['upgradeproblemunknowncategory'] = 'Gond volt a kérdéskategóriák frissítésével. A(z) $a->id kategória nem létező $a->parent felettes kategóriára hivatkozik. A hiba kijavításához módosult a felettes kategória.';


$string['errormanualgradeoutofrange'] = 'A(z) $a->grade pontszám  $a->name kérdés esetén nem esik 0 és $a->maxgrade közé. A pontszám és a megjegyzés mentésére nem került sor.';
$string['adminreport'] = 'Jelentés a kérdéseinek adatbázisával kapcsolatos esetleges probklémákról.';
$string['badbase'] = 'Hibás alap a **: $a** előtt';
$string['broken'] = 'Az ugrópont \"hibás\", mert nem létező állományra mutat.';
$string['byandon'] = 'leadta $a->user ekkor: $a->time';
$string['cannotinsert'] = 'Nem szúrható be tétel question_sessions esetén';
$string['cannotcreate'] = 'Nem hozható létre új tétel a question_attempts táblázatban';
$string['cannotcreatedataset'] = 'Nem hozható létre a(z) $a adatkészlet';
$string['cannotcreaterelation'] = 'Nem hozható létre kapcsolat a(z) $a[0] $a[1] adatkészlethez';
$string['cannotcopybackup'] = 'A biztonsági mentés állománya nem másolható';
$string['cannotinsertitem'] = 'Nem szúrható be kapcsolat a(z) $a[0] adatkészletelem $a[1] elemmel $a[2] esetén';
$string['cannotinsert'] = 'Hiba: nem szúrható be az adatkészletelem';
$string['cannotinsertquestion'] = 'Az új kérdést nem sikerült beszúrni';
$string['cannotinsertquestioncatecontext'] = 'Nem lehetett beszúrni az új $a[0] kérdéskategóriát, érvénytelen $a[1] környezetazonosító';
$string['cannotinsertquestioncate'] = 'Az új $a kérdéskategóriát nem sikerült beszúrni';
$string['cannotfindquestionfile'] = 'Nincs meg a tömörített állományban a kérdés adatállománya';
$string['cannotgetdsforquestion'] = 'Számításos kérdéshez nem érhető el a megadott adatkészlet ! (kérdés: {$a})';
$string['cannotgetdsfordependent'] = 'Függő kérdéshez nem érhető el a megadott adatkészlet! (kérdés: {$a[0]}, adatkészletelem: {a[1]})';
$string['cannotretrieveqcat'] = 'A kérdéskategória elérése nem sikerült.';
$string['cannotupdatecount'] = 'Hiba: nem frissíthető a tételszám';
$string['cannotupdatecate'] = 'A(z) $a kategóriát nem sikerült frissíteni';
$string['cannotmovecate'] = 'A(z) $a kategóriát nem sikerült áthelyezni. Ez a környezetben az utolsó.';
$string['cannotmovefromto'] = 'A(z) $a kategóriát nem sikerült áthelyezni $a[1]) kategóriába';
$string['cannotmovequestion'] = 'Ezzel a kóddal nem helyezhet át olyan kérdéseket, amelyekhez különböző területekről származó állományok kapcsolódnak.';
$string['cannotunzip'] = 'A tömörített állományt nem sikerült kicsomagolni.';
$string['cannotupdatesubcate'] = 'Egy alkategóriát nem sikerült frissíteni!';
$string['cannotupdaterandomqname'] = 'A véletlen kérdés nevét nem sikerült frissíteni';
$string['cannotupdateitem'] = 'Hiba: nem frissíthető az adatkészletelem';
$string['cannotupdatequestion'] = 'A kérdés frissítése nem sikerült!';
$string['cannotupdatequestionver'] = 'A kérdésváltozat mezőjének frissítése nem sikerült!';
$string['cannotsavequiz'] = 'A jelenlegi tesztpróbálkozást nem sikerült frissíteni!';
$string['cannotwriteto'] = 'Az exportált kérdéseket nem lehet a(z) $a állományba írni';
$string['categorydoesnotexist'] = 'A kategória nem létezik';
$string['categorycurrent'] = 'Mostani kategória';
$string['categorycurrentuse'] = 'Ezen kategória használata';
$string['categorymoveto'] = 'Mentés ezen kategória alatt';
$string['changepublishstatuscat'] =  '<a href=\"$a->caturl\">kategória megosztási állapota \"$a->name\"</a> a(z) \"$a->coursename\" kurzusban $a->changefrom helyett $a->changeto lesz.';
$string['contexterror'] = 'Nem kerülhet ide, ha nem egy kategóriát helyez át egy másik környezetbe.';
$string['created'] = 'Létrehozva';
$string['createdmodifiedheader'] = 'Létrehozva/utoljára mentve';
$string['cwrqpfs'] = 'Véletlen kérdések alkategóriák kérdéseiből választva.';
$string['cwrqpfsinfo'] = '<p>A Moodle 1.9-re frissítés során a kérdéskategóriákat különféle környezetekre fogjuk bontani. Portálján néhány kérdés és kérdéskategória megosztását módosítani kell. Erre azon ritka esetekben lesz szükség, amikor egy tesztben egy vagy több \'véletlen\' kérdés megosztott és megosztatlan kategóriákból vegyesen kerül ki (mint ezen a portálon is). Ez olyankor fordul elő, amikor egy \'véletlen\' kérdés úgy van beállítva, hogy különböző megosztású alkategóriákból kerül a felettes kategóriába, ahol a véletlen kérdés létrejön. A felettes kategóriába választott \'véletlen\' kérdések közül az alábbiak kategóriájának a megosztása fog módosulni a felettes kategória megosztásának megfelelően a Moodle 1.9-re való frissítés során. Az érintett kérdések tovább működnek az adott tesztekben, amíg el nem távolítja őket.</p>';
$string['cwrqpfsnoprob'] = 'Portálján egy kérdéskategóriát sem érint a \'Véletlen kérdések alkategóriák kérdéseiből való választása\' probléma.';
$string['copy'] = '$a másolása és ugrópontok módosítása.';
$string['contexterror'] = 'Nem kerülhet ide, ha nem egy kategóriát helyez át egy másik környezetbe.';
$string['created'] = 'Létrehozva';
$string['createdmodifiedheader'] = 'Létrehozva/utoljára mentve';
$string['defaultfor'] = '$a alapbeállítása';
$string['defaultinfofor'] = 'A(z) \'$a\' környezetben megosztott kérdések alapkategóriája.';
$string['deletecoursecategorywithquestions'] = 'A kérdésbank ezen kurzuskategóriához kapcsolódó kérdéseket tartalmaz. Ha folytatja, akkor törli őket. Először helyezze át őket a kérdésbank felületének segítségével.';
$string['disterror'] = 'A(z) $a szétosztás hibákat okozott';
$string['donothing'] = 'Ne másoljon vagy helyezzen át állományokat, és ne módosítson ugrópontokat.';
$string['editingcategory'] = 'Kategória szerkesztése';
$string['editingquestion'] = 'Kérdés szerkesztése';
$string['erroraccessingcontext'] = 'Hiba a környezet elérése során';
$string['errordeletingquestionsfromcategory'] = 'Hiba történt a(z) $a kategóriába tartozó kérdések törlése során.';
$string['errorduringpre'] = 'Hiba történt előfeldolgozás közben!';
$string['errorduringproc'] = 'Hiba történt feldolgozás közben!';
$string['errorduringpost'] = 'Hiba történt utófeldolgozás közben!';
$string['errorfilecannotbecopied'] = 'Hiba: a(z) $a állomány nem másolható.';
$string['errorfilecannotbemoved'] = 'Hiba: a(z) $a állomány nem helyezhető át.';
$string['errorfileschanged'] = 'Hiba: az űrlapkérdésekhez kapcsolt állományok az űrlap megjelenítése óta módosultak.';
$string['errormovingquestions'] = 'Hiba történt a(z) $a azonosítójú kérdések áthelyezése közben.';
$string['errorprocessingresponses'] = 'Hiba történt válaszainak feldolgozása közben';
$string['errorsavingcomment'] = 'Hiba történt az adatbázis $a->name kérdéséhez tartozó megjegyzés mentése közben.';
$string['errorupdatingattempt'] = 'Hiba történt az adatbázis $a->id aznosítójú próbálkozásának frissítése közben';
$string['emptyxml'] = 'Ismeretlen hiba – üres az imsmanifest.xml';
$string['exportcategory'] = 'Kategória exportálása';
$string['exporterror'] = 'Hiba történt exportálás közben!';
$string['filesareasite'] = 'a portálállományok területe';
$string['filesareacourse'] = 'a kurzusállományok területe';
$string['filestomove'] = 'Állományok áthelyezése/másolása ide: $a?';
$string['formquestionnotinids'] = 'Az űrlapon kérdésazonosítóval nem rendelkező kérdés szerepelt';
$string['fractionsnomax'] = 'Valamelyik válasz pontszámának 100%%-nak kell lenni a kérdés teljes pontozhatósága érdekében.';
$string['getcategoryfromfile'] = 'Kategória átvétele állományból';
$string['getcontextfromfile'] = 'Környezet átvétele állományból';
$string['ignorebroken'] = 'Hibás ugrópontok kihagyása';
$string['impossiblechar'] = 'Az elfogadhatatlan $a karaktert a rendszer zárójelként észleli';
$string['invalidcontextinhasanyquestions'] = 'Érvénytelen környezetet kapott a question_context_has_any_questions.';
$string['invalidcategoryidforparent'] = 'Felettes kategóriához érvénytelen kategóriaazonosító!';
$string['invalidcategoryidtomove'] = 'Áthelyezéshez érvénytelen kategóriaazonosító!';
$string['invalidwizardpage'] = 'Hibás, vagy nincs megadva varázslóoldal!';
$string['linkedfiledoesntexist'] = 'A(z) $a kapcsolt állomány nem létezik';
$string['makechildof'] = 'Legyen $a leszármazottja';
$string['maketoplevelitem'] = 'Áthelyezés felső szintre';
$string['missingcourseorcmid'] = 'Kurzusazonosító vagy cmid szükséges a print_questionhez.';
$string['missingimportantcode'] = 'A kérdéstípusból fontos kód hiányzik: $a.';
$string['missingoption'] = 'A(z) $a kitöltő kérdéshez nincsenek meg a választási lehetőségek';
$string['modified'] = 'Utoljára mentve';
$string['move'] = 'Áthelyezés innen: $a, és az ugrópontok módosítása.';
$string['movecategory'] = 'Kategória áthelyezése';
$string['movedquestionsandcategories'] = 'Kérdések és kérdéskategóriák áthelyezésére került sor $a->oldplace helyről $a->newplace helyre.';
$string['movelinksonly'] = 'Csak az ugrópontok hivatkozásának módosítása az állományok érintetlenül hagyásával.';
$string['moveqtoanothercontext'] = 'Kérdés áthelyezése másik környezetbe.';
$string['moveq'] = 'Kérdés(ek) áthelyezése';
$string['movingcategory'] = 'Kategória áthelyezése';
$string['movingcategoryandfiles'] = 'Biztosan áthelyezi a(z) {$a->name} kategóriát az alatta lévőkkel együtt \"{$a->contextto}\" környezetébe? A(z) {$a->fromareaname} területről való kérdésekhez {$a->urlcount} kapcsolt állományt találtunk, ezek vagy másolatuk átkerüljön a(z) {$a->toareaname} területre?';
$string['movingcategorynofiles'] = 'Biztosan áthelyezi a(z) \"{$a->name}\" kategóriát és az alatta lévőket a(z) \"{$a->contextto}\" környezetbe?';
$string['movingquestions'] = 'Kérdések és esetleges állományok áthelyezése';
$string['movingquestionsandfiles'] = 'Biztosan áthelyezi a(z) {$a->questions} kérdés(eke)t a(z) \"{$a->tocontext}\" környezetbe? A(z) {$a->fromareaname} területről való kérdésekhez {$a->urlcount} kapcsolt állományt találtunk, ezek vagy másolatuk átkerüljön a(z) {$a->toareaname} területre??';
$string['movingquestionsnofiles'] =  'Biztosan áthelyezi a(z) {$a->questions} kérdés(eke)t a(z) \"{$a->tocontext}\" környezetbe? A(z) {$a->fromareaname} területről való kérdés(ek)hez nincs hozzákapcsolt állomány.';
$string['needtochoosecat'] = 'A kérdés áthelyezéséhez válasszon egy kategóriát, vagy nyomja meg a \'Mégse\' gombot.';
$string['nocate'] = 'Nincs $a kategória!';
$string['nopermissionadd'] = 'Itt nem adhat hozzá kérdéseket.';
$string['noprobs'] = 'Kérdéseinek adatbázisa rendben van.';
$string['notenoughdatatoeditaquestion'] = 'Nem adott meg sem kérdésazonosítót, sem kategóriaazonosítót kérdéstípussal.';
$string['notenoughdatatomovequestions'] = 'Az áthelyezendő kérdések azonosítóit meg kell adnia.';
$string['novirtualquestiontype'] = 'A(z) $a kérdéstípushoz nincs virtuális kérdés';
$string['parenthesisinproperstart'] = 'A ** előtt a zárójel hibásan indul $a** esetén';
$string['parenthesisinproperclose'] = 'A ** előtt a zárójel hibásan fejeződik be $a** esetén';
$string['permissionedit'] = 'Kérdés szerkesztése';
$string['permissionmove'] = 'Kérdés áthelyezése';
$string['permissionsaveasnew'] = 'Mentés új kérdésként';
$string['permissionto'] = 'Van engedélye erre:';
$string['published'] = 'megosztva';
$string['questionaffected'] =  'A(z) <a href=\"$a->qurl\">kérdés \"$a->name\" ($a->qtype)</a> ebben a kérdéskategóriában szerepel, de használja a(z) <a href=\"$a->qurl\">teszt \"$a->quizname\"</a> egy másik kurzusban \"$a->coursename\".';
$string['questionbank'] = 'Kérdésbank';
$string['questioncategory'] = 'Kérdéskategória';
$string['questioncatsfor'] = 'Kérdéskategóriák ehhez: \'$a\'';
$string['questiondoesnotexist'] = 'A kérdés nem létezik';
$string['questionsaveerror'] = 'Hiba történt kérdés mentése közben - ($a)';
$string['questionsmovedto'] = 'Használatban lévő kérdéseket helyezett át "$a" alá a felettes kurzuskategóriában.';
$string['questionsrescuedfrom'] = 'Kérdések mentése $a környezetből.';
$string['questionsrescuedfrominfo'] = 'Ezekről a kérdésekről (melyek egy része lehet rejtett) mentés készült a(z) $a környezet törlésekor, mert egyes tesztekben vagy más tevékenységekben továbbra is szerepelnek.';
$string['questionuse'] = 'Kérdés használata ezen tevékenység során';
$string['shareincontext'] = 'Megosztás $a környezetében';
$string['tofilecategory'] = 'Kategória kiírása állományba';
$string['tofilecontext'] = 'Környezet kiírása állományba';
$string['unknown'] = 'ismeretlen';
$string['unknownquestiontype'] = 'Ismeretlen kérdéstípus: $a.';
$string['unknowntolerance'] = 'Ismeretlen $a toleranciatípus';
$string['unpublished'] = 'nincs megosztva';
$string['yourfileshoulddownload'] = 'Exportállományának letöltése hamarosan elkezdődik. Ha mégsem, kattintson <a href=\"$a\">ide</a>.';
$string['wrongprefix'] = 'Hibás formájú $a névelőtag';
?>
