<?PHP // $Id$ 

      // message.php - created with Moodle 1.7 beta + (2006101003)


$string['addcontact'] = 'Kapcsolat hozzáadása';
$string['addsomecontacts'] =  'Üzenet küldéséhez vagy ezen az oldalon egy mutató létrehozásához használja a fenti <a href=\"$a\">keresés fület</a>.';
$string['addsomecontactsincoming'] = 'Ezek az üzenetek olyan személyektől érkeztek, akik nem szerepelnek kapcsolatainak jegyzékében. Kapcsolataihoz való hozzáadásukhoz kattintson a nevük mellett lévő \"Kapcsolat hozzáadása\" ikonra';
$string['ago'] = '$a óta';
$string['allmine'] = 'Hozzám vagy tőlem jövő összes üzenet';
$string['allstudents'] = 'A kurzus tanulói közötti összes üzenetváltás';
$string['allusers'] = 'Minden felhasználótól jövő összes üzenet';
$string['backupmessageshelp'] = 'Bekapcsolásakor az azonnali üzenetek bekerülnek a PORTÁL automatikusan mentett állományai közé';
$string['beepnewmessage'] = 'Hangjelzés új üzenet érkezésekor (esetleg a böngészőbe beépülő, hangjátszásra alkalmas segédprogramra, pl. Quicktime-ra lehet szükség)';
$string['blockcontact'] = 'Kapcsolat zárolása';
$string['blockedmessages'] = 'Zárolt felhasználóktól/-nak érkező $a üzenet';
$string['blocknoncontacts'] = 'Minden új üzenet blokkolása az olyan személyektől, akik nem szerepelnek kapcsolataim jegyzékében.';
$string['contactlistempty'] = 'Kapcsolatainak jegyzéke jelenleg üres.';
$string['contacts'] = 'Kapcsolatok';
$string['context'] = 'környezet';
$string['deletemessagesdays'] = 'Régi üzenetek automatikus törléséig eltelő napok száma';
$string['disabled'] = 'Ezen a portálon az üzenetküldés ki van kapcsolva';
$string['discussion'] = 'Vita';
$string['emailmessages'] = 'Ha nem vagyok gépközelben, az üzenetek jöjjenek e-mailben';
$string['emailtagline'] = 'Ez az e-mail a(z) $a időpontban elküldött üzenet másolata';
$string['emptysearchstring'] = 'Keresnie kell valamit';
$string['formorethan'] = 'Több mint';
$string['includeblockedusers'] = 'Zárolt felhasználók is';
$string['incomingcontacts'] = 'Bejövő kapcsolatok ($a)';
$string['keywords'] = 'Kulcsszavak';
$string['keywordssearchresults'] = 'Keresés eredménye: $a üzenetet találtam';
$string['maxmessages'] = 'A vita előzményeiben mutatandó üzenetek maximális száma';
$string['mailsent'] = 'Üzenetét elküldtük e-mailben.';
$string['message'] = 'Üzenet';
$string['messagehistory'] = 'Üzenet előzményei';
$string['messages'] = 'Üzenetek';
$string['messaging'] = 'Üzenetváltás';
$string['messagingdisabled'] = 'Üzenetváltás a portálon kikapcsolva, helyette e-mailek küldésére kerül sor';
$string['mycontacts'] = 'Kapcsolataim';
$string['newsearch'] = 'Új keresés';
$string['newonlymsg'] = 'Csak az újat mutassa';
$string['noframesjs'] = 'Keretek és javascript nélküli változat';
$string['nomessages'] = 'Nem várakozik üzenet';
$string['nomessagesfound'] = 'Nem találtam üzeneteket';
$string['nosearchresults'] = 'Keresése nem adott eredményt';
$string['offline'] = 'Offline';
$string['offlinecontacts'] = 'Offline kapcsolatok ($a)';
$string['online'] = 'Online';
$string['onlinecontacts'] = 'Online kapcsolatok ($a)';
$string['onlyfromme'] = 'Csak a tőlem kimenő üzenetek';
$string['onlymycourses'] = 'Csak a kurzusaimban';
$string['onlytome'] = 'Csak a hozzám érkező üzenetek';
$string['pagerefreshes'] = 'Ez az oldal $a másodpercenként automatikusan frissítődik';
$string['readmessages'] = '$a elolvasott üzenet';
$string['removecontact'] = 'Kapcsolat törlése';
$string['savemysettings'] = 'Beállításaim mentése';
$string['search'] = 'Keresés';
$string['searchforperson'] = 'Személy keresése';
$string['searchmessages'] = 'Üzenet keresése';
$string['sendmessage'] = 'Üzenet elküldése';
$string['sendmessageto'] = 'Üzenet küldése $a részére';
$string['sendmessagetopopup'] = 'Üzenet küldése $a részére új ablakban';
$string['settings'] = 'Beállítások';
$string['settingssaved'] = 'Beállításainak mentése megtörtént';
$string['showmessagewindow'] = 'Ha új üzenetet kapok, automatikusan jelenjen meg az üzenetablak (böngészőjében engedélyezze ezen a portálon az előbukkanó ablakokat)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['timenosee'] = 'Utolsó bejelentkezésem óta eltelt percek száma';
$string['timesent'] = 'Küldés időpontja';
$string['unblockcontact'] = 'Kapcsolat zárolásának feloldása';
$string['unreadmessages'] = '$a olvasatlan üzenet';
$string['userisblockingyou'] = 'Ez a felhasználó nem engedélyezte az Öntől jövő üzenetek fogadását';
$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Ez a felhasználó csak kapcsolatként nyilvántartott személyektől fogad üzeneteket, Ön nincs ebben a jegyzékben.';
$string['userssearchresults'] = 'Keresés eredménye: $a felhasználót találtam';
$string['cannotsavemessageprefs'] = 'Nem sikerült a felhasználói üzenetküldési beállítások mentése.';
$string['editmymessage'] = 'Üzenetküldés';
$string['guestnoeditmessage'] = 'Vendégek nem szerkeszthetnek üzenetküldési beállításokat.';
$string['guestnoeditmessageother'] = 'Vendégek nem szerkeszthetik más felhasználó üzenetküldési beállításait.';
$string['loggedin'] = 'Bejelentkezve:';
$string['loggedoff'] = 'Kijelentkezve:';
$string['messageprovider:instantmessage'] = 'Felhasználók közötti azonnali üzenetküldés';
$string['private_config'] = 'Saját üzenetküldési beállítások';
$string['processor_config'] = 'Célszemélyek beállítása';
$string['processortag'] = 'Célszemély:';
$string['providers_config'] = 'Üzenetek forrásai';
$string['providerstag'] = 'Forrás:';


?>
