<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.7 beta + (2006101003)

$string['assignment:exportownsubmission'] = 'Saját leadás exportálása';
$string['assignment:exportsubmission'] = 'Leadás exportálása';

$string['allowdeleting'] = 'Törlés engedélyezése';
$string['allowmaxfiles'] = 'Feltöltött állományok maximális száma';
$string['allownotes'] = 'Megjegyzések engedélyezése';
$string['allowresubmit'] = 'Ismételt leadás engedélyezése';
$string['alreadygraded'] = 'Feladatának pontozása már megtörtént, újbóli leadásra nincs lehetőség.';
$string['assignment:grade'] = 'Feladat pontozása';
$string['assignment:submit'] = 'Feladat leadása';
$string['assignment:view'] = 'Feladat megtekintése';
$string['assignmentdetails'] = 'Feladat részletei';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher véleményezte a(z) \'$a->assignment\' feladatot. A vélemény a feladathoz csatolva megtekinthető itt: $a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher véleményezte a(z) \'$a->assignment\' feladatot.<br /><br />A vélemény a <a href=\"$a->url\">leadott feladathoz csatolva</a> megtekinthető.';
$string['assignmentname'] = 'Feladat neve';
$string['assignmenttype'] = 'Feladat típusa';
$string['availabledate'] = 'Elérhető ekkortól:';
$string['cannotdeletefiles'] = 'Hiba történt, az állományokat nem lehetett törölni';
$string['cannotinsertempty'] = 'Nem lehetett új üres leadott munkát beszúrni';
$string['cannotviewassignment'] = 'Ezt a feladatot nem tekintheti meg';
$string['comment'] = 'Megjegyzés';
$string['commentinline'] = 'Sorközi megjegyzés';
$string['configitemstocount'] = 'Online feladatokban a tanulói leadott munkákhoz megszámolandó elemek típusa.';
$string['configmaxbytes'] = 'Az adott portálon az összes feladat maximális mérete alaphelyzetben (a kurzustól és egyéb helyi beállításoktól függően).';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'A tevékenységekről szóló utóbbi jelentésekben bárki megtekintheti a leadott munkákkal kapcsolatos értesítéseket.';
$string['confirmdeletefile'] = 'Biztosan törölni akarja ezt az állományt <br /><strong>$a</strong>?';
$string['coursemisconf'] = 'A kurzus hibásan van konfigurálva';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Az összes leadott munka törlése';
$string['deletefilefailed'] = 'Az állomány törlése nem sikerült.';
$string['description'] = 'Leírás';
$string['draft'] = 'Piszkozat';
$string['duedate'] = 'Határidő';
$string['duedateno'] = 'Nincs határidő';
$string['early'] = '$a korai';
$string['editmysubmission'] = 'Leadott munkám szerkesztése';
$string['emailstudents'] = 'Figyelmeztetések elküldése a tanulóknak e-mailben';
$string['emailteachermail'] = '$a->username frissítette a(z) $a->assignment  feladathoz leadott munkáját. Itt érhető el: $a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username frissítette a(z) <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br /> feladathoz leadott munkáját.<br></br>Elérhető <a href=\"$a->url\">ezen a portálon</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Tanárok figyelmeztetése e-mailben';
$string['emptysubmission'] = 'Még semmit nem adott le';
$string['enableemailnotification'] = 'Meglévő fájl törölve: $a';
$string['existingfiledeleted'] = 'Meglévő fájl törölve: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = '$a felhasználó leadott munkájához a visszajelzés frissítése nem sikerült';
$string['feedback'] = 'Visszajelzés';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Visszajelzés $a részéről';
$string['feedbackupdated'] = 'A leadott munkára adott visszajelzés frissítve $a számára';
$string['finalize'] = 'Nincs több leadott munka';
$string['finalizeerror'] = 'Hiba történt, a leadott munkát nem lehetett lezárni';
$string['graded'] = 'Pontozott';
$string['guestnosubmit'] = 'Vendégek nem adhatnak le feladatokat. A válasz leadása előtt be kell jelentkeznie vagy regisztráltatnia kell magát.';
$string['guestnoupload'] = 'Vendégek nem tölthetnek fel állományokat.';
$string['helpoffline'] = '<p>Ez akkor hasznos, amikor a feladat végrehajtása a Moodle-on kívül történik. Erre sor kerülhet valahol máshol a weben, illetve tantermi órán.</p><p>A tanulók látják a feladat leírását, de nem tudnak állományokat feltölteni. A pontozás a szokásos módon történik, a tanulók pontjaikról értesítést kapnak.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Ezen feladattípus esetén a felhasználók szokásos szerkesztőjükkel szerkesztenek szöveget. A tanárok online pontozhatnak, sőt, sorközi megjegyzéseket tehetnek, illetve módosíthatják a szöveget. (A Moodle régebbi változataiban ez a feladattípus a régi naplómodullal volt azonos.)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Ezen feladattípus esetén minden résztvevő tetszőleges formátumú és számú állományt feltölthet. Ezek lehetnek Word-dokumentumok, képek, tömörített weboldalak, bármi, amit le szeretne adatni velük. Emellett több viszontválasz is feltölthető. A válaszfájlokat leadás előtt is fel lehet tölteni, így megoldható, hogy az egyes résztvevők más-más állományon dolgozzanak. A résztvevők megjegyzéseket írhatnak a leadott állományokhoz, az előrehaladáshoz, illetve tetszőleges szöveget fűzhetnek hozzájuk. Az ilyen feladatok leadását a résztvevőknek kézzel kell befejezni. A pillanatnyi állapotot bármikor megtekintheti, a befejezetlen feladatok Piszkozat jelölést kapnak. A pontozatlan feladat sosem állítható vissza piszkozati állapotba.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Ezen feladattípus esetén a résztvevők egyetlen, tetszőleges típusú állományt tölthetnek fel. Ez lehet egy Word-állomány, egy kép, egy tömörített honlap, bármi, amit a tanár előír.</p>';
$string['hideintro'] = 'Leírás elrejtése az elérhetőség időpontjáig';
$string['itemstocount'] = 'Szám';
$string['invalidid'] = 'Hibás volt a feladatazonosító';
$string['invalidassignment'] = 'hibás feladat';
$string['invalidtype'] = 'Hibás a feladat típusa';
$string['late'] = '$a kései';
$string['maximumgrade'] = 'Maximális pont';
$string['maximumsize'] = 'Maximális méret';
$string['modulename'] = 'Feladat';
$string['modulenameplural'] = 'Feladatok';
$string['newsubmissions'] = 'Feladatok leadva';
$string['noassignments'] = 'Még nincsenek feladatok';
$string['noattempts'] = 'Ezzel a feladattal még nem próbálkoztak';
$string['nofiles'] = 'Nem adott le állományokat';
$string['nofilesyet'] = 'Még nem adott le állományokat';
$string['nomoresubmissions'] = 'Nem lehet több munkát leadni.';
$string['nosubmitusers'] = 'Nincs ezen feladat leadására jogosult felhasználó';
$string['notavailableyet'] = 'Ez a feladat még nem elérhető.<br></br>A feladattal kapcsolatos utasítások az alább megadott időpontban lesznek itt megtekinthetők.';
$string['notes'] = 'Megjegyzések';
$string['notesempty'] = 'Nincs bejegyzés';
$string['notesupdateerror'] = 'Hiba a megjegyzések frissítése közben';
$string['notgradedyet'] = 'Még nincs pontozva';
$string['notsubmittedyet'] = 'Még nincs leadva';
$string['onceassignmentsent'] = 'Ha a feladatot beküldi értékelésre, többé nem törölhet vagy mellékelhet állomány(oka)t. Folytatja?';
$string['overwritewarning'] = 'Vigyázat: az újrafeltöltés FELÜLÍRJA a most leadott munkát';
$string['pagesize'] = 'Oldalanként látható leadott munkák száma';
$string['preventlate'] = 'Kései leadások megakadályozása';
$string['quickgrade'] = 'Gyors pontozás engedélyezése';
$string['responsefiles'] = 'Viszontválaszok állományai';
$string['reviewed'] = 'Ellenőrizve';
$string['saveallfeedback'] = 'Minden visszajelzésem mentése';
$string['sendformarking'] = 'Beküldés értékelésre';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Legutóbbi leadott munkák megjelenítése';
$string['submission'] = 'Leadott munka';
$string['submissiondraft'] = 'Leadott munka piszkozata';
$string['submissionfeedback'] = 'Leadott munkára adott visszajelzés';
$string['submissions'] = 'Leadott munkák';
$string['submissionsaved'] = 'A módosítások mentése megtörtént';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a leadott munka nincs pontozva';
$string['submitassignment'] = 'Ezzel az űrlappal küldje be feladatát';
$string['submitedformarking'] = 'A feladatot már beküldte értékelésre, ezért nem frissíthető';
$string['submitformarking'] = 'Végső leadott munka a feladat értékelésére';
$string['submitted'] = 'Leadva';
$string['submittedfiles'] = 'Leadott állományok';
$string['trackdrafts'] = 'A Beküldés osztályozásra bekapcsolása';
$string['typeoffline'] = 'Offline tevékenység';
$string['typeonline'] = 'Online szöveg';
$string['typeupload'] = 'Állományok továbbfejlesztett feltöltése';
$string['typeuploadsingle'] = 'Egyetlen állomány feltöltése';
$string['unfinalize'] = 'Visszaállítás piszkozattá';
$string['unfinalizeerror'] = 'Hiba történt, a leadott munkát nem lehetett visszaalakítani piszkozattá';
$string['uploadbadname'] = 'Az állománynév hibás karaktereket tartalmaz, ezért nem tölthető fel';
$string['uploadedfiles'] = 'feltöltött állományok';
$string['uploaderror'] = 'Az állomány szerverre mentése közben hiba történt';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'A feltöltés rendben, de nem lehet frissíteni a leadott munkát!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Az állomány túl nagy (a korlát $a bájt)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nem található állomány - biztosan kiválasztott egyet feltöltésre?';
$string['uploadnotregistered'] = 'A(z) \'$a\' feltöltése sikerült, de a leadott munka nincs regisztrálva!';
$string['uploadsuccess'] = 'A(z) \'$a\' feltöltése sikerült';
$string['usermisconf'] = 'A felhasználó hibásan van konfigurálva';
$string['viewfeedback'] = 'A feladat pontjainak és a visszajelzéseknek a megtekintése';
$string['viewsubmissions'] = 'A(z) $a beküldött feladatok megtekintése';
$string['yoursubmission'] = 'Leadott munkája';

?>
