<?PHP // $Id$
      // moodle.php - created with Moodle 1.7 beta + (2006101003)

$string['activitymodules'] = 'Tevékenységmodulok';
$string['downloadfile'] = 'Állomány letöltése';
$string['messageprovider:errors'] = 'A portálon komoly hibák észlelhetők';
$string['messageprovider:notices'] = 'Értesítések kisebb problémákról';
$string['missingrecaptchachallengefield'] = 'Hiányzik a reCAPTCHA-feladathoz tartozó mező';
$string['viewfileinpopup'] = 'Állomány megtekintése előugró ablakban';


$string['nostatstodisplay'] = 'Nincs megjeleníthető adat.';
$string['uploadcantwrite'] = 'Az állományt nem sikerült lemezre írni.';
$string['uploadextension'] = 'Az állomány feltöltését a programbővítés leállította.';
$string['uploadnotempdir'] = 'Hiányzik egy ideiglenes mappa.';
$string['abouttobeinstalled'] = 'telepítés folyamatban';
$string['action'] = 'Művelet';
$string['actions'] = 'Műveletek';
$string['active'] = 'Aktív';
$string['activeusers'] = 'Aktív felhasználók';
$string['activities'] = 'Tevékenységek';
$string['activity'] = 'Tevékenység';
$string['activityclipboard'] = 'A következő tevékenység áthelyezése: $a';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Ez a tevékenység jelenleg rejtett';
$string['activitymodule'] = 'Tevékenységmodul';
$string['activityreport'] = 'Tevékenységről szóló jelentés';
$string['activityreports'] = 'Tevékenységről szóló jelentések';
$string['activityselect'] = 'A tevékenység kiválasztása áthelyezésre';
$string['activitysince'] = 'Tevékenység $a óta';
$string['activityweighted'] = 'Tevékenység felhasználónként';
$string['add'] = 'Hozzáadás';
$string['addactivity'] = 'Tevékenység hozzáadása...';
$string['addadmin'] = 'Rendszergazda hozzáadása';
$string['addcreator'] = 'Kurzuskészítő hozzáadása';
$string['added'] = '$a hozzáadva';
$string['addedrecip'] = '$a új címzett hozzáadva';
$string['addedrecips'] = '$a új címzettek hozzáadva';
$string['addedtogroup'] = '$a csoporthoz hozzáadva';
$string['addedtogroupnot'] = '$a csoporthoz nem lett hozzáadva';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = '$a csoporthoz nem lett hozzáadva, mert nem iratkozott be a kurzusra';
$string['addinganew'] = 'Új $a hozzáadása';
$string['addinganewto'] = 'Új $a->what hozzáadása ehhez: $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Adat hozzáadása meglévőhöz';
$string['addnewcategory'] = 'Új kategória hozzáadása';
$string['addnewcourse'] = 'Új kurzus hozzáadása';
$string['addnewuser'] = 'Új felhasználó hozzáadása';
$string['addnousersrecip'] = 'Olyan felhasználók hozzáadása a címzettekhez, akik még nem léptek be ide: $a';
$string['addresource'] = 'Tananyag hozzáadása...';
$string['address'] = 'Cím';
$string['addstudent'] = 'Tanuló hozzáadása';
$string['addsubcategory'] = 'Alkategória hozzáadása';
$string['addteacher'] = 'Tanár hozzáadása';
$string['admin'] = 'Rendszergazda';
$string['adminbookmarks'] = 'Rendszergazda könyvjelzői';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Új felhasználói fiók kézi létrehozása';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'A rendszergazdák bármit csinálhatnak és bárhová ellátogathatnak a portálon';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'A kurzuskészítők új kurzusokat hozhatnak létre és azokban taníthatnak';
$string['adminhelpassignsiteroles'] = 'Meghatározott portálszerepek hozzárendelése adott felhasználókhoz';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Belépés egy kurzusba és tanulók hozzáadása a portáladminisztrációs menüből';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Kurzus kikeresése, majd az ikonnal tanárok hozzáadása';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Belső felhasználói fiókokat vagy külső adatbázisokat használhat';
$string['adminhelpbackup'] = 'Automatikus biztonsági mentések beállítása és azok ütemezése';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'A portál kinézetének és működésének beállítása';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'A portál általános működését befolyásoló változók beállítása';
$string['adminhelpcourses'] = 'Kurzusok és kategóriák meghatározása, személyek ezekhez rendelése, valamint folyamatban lévő kurzusok szerkesztése';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'HTML-szerkesztő alapbeállításainak megadása';
$string['adminhelpedituser'] = 'Felhasználói azonosítók jegyzékének böngészése és bármelyikük szerkesztése';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Beiratkozások szabályozásához külső vagy belső módozatok kiválasztása';
$string['adminhelpenvironment'] = 'Ellenőrizze, mennyiben felel meg a szervere a jelenlegi és a jövőbeli telepítési követelményeknek';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Sikertelen bejelentkezések naplóinak böngészése';
$string['adminhelphealthcenter'] = 'Portálproblémák automatikus felderítése';
$string['adminhelplanguage'] = 'A jelenlegi nyelvi csomag ellenőrzéséhez és szerkesztéséhez';
$string['adminhelplogs'] = 'A portál összes tevékenységnaplójának böngészése';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Telepített blokkok és beállításaik kezelése';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Adatbázis közvetlen elérése (csak óvatosan!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Szövegszűrők és kapcsolódó beállítások kiválasztása';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Telepített modulok és beállításaik kezelése';
$string['adminhelpmanageroles'] = 'Felhasználókhoz hozzárendelhető szerepek létrehozása és meghatározása';
$string['adminhelpmymoodle'] = 'MyMoodle-blokkok beállítása felhasználók számára';
$string['adminhelpreports'] = 'Portálszintű jelentések';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Általános állományok közzététele vagy külső biztonsági mentések feltöltése';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'A portál első oldalán a megjelenés meghatározása';
$string['adminhelpstickyblocks'] = 'Megmaradó Moodle-szintű blokkok beállítása';
$string['adminhelpthemes'] = 'A portál megjelenésének meghatározása (színek, betűk stb.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Új felhasználói azonosítók importálása szöveges állományból';
$string['adminhelpusers'] = 'Felhasználók megadása és hitelesítés beállítása';
$string['adminhelpxmldbeditor'] = 'Interfész XMLDB-állományok szerkesztéséhez. Csak fejlesztők számára.';
$string['administration'] = 'Adminisztráció';
$string['administrationsite'] = 'Portáladminisztráció';
$string['administrator'] = 'Rendszergazda';
$string['administratordescription'] = 'A rendszergazdák a portálon az összes kurzusban általában bármit tehetnek.';
$string['administrators'] = 'Rendszergazdák';
$string['administratorsall'] = 'Minden rendszergazda';
$string['administratorsandteachers'] = 'Rendszergazdák és tanárok';
$string['adminprimarynoedit'] = 'Ön nem módosíthatja az elsődleges rendszergazda jelszavát';
$string['advanced'] = 'Részletes';
$string['advancedfilter'] = 'Részletes keresés';
$string['advancedsettings'] = 'Részletes beállítások';
$string['again'] = 'ismét';
$string['aimid'] = 'AIM-azonosító';
$string['ajaxno'] = 'Nem: használjon alapvető webes funckiókat';
$string['ajaxuse'] = 'AJAX és javascript';
$string['ajaxyes'] = 'Igen: használjon fejlettebb webes funkciókat';
$string['all'] = 'Mind';
$string['allactions'] = 'Minden művelet';
$string['allactivities'] = 'Minden tevékenység';
$string['allchanges'] = 'Minden módosítás';
$string['alldays'] = 'Minden nap';
$string['allfieldsrequired'] = 'Minden mező kitöltése kötelező';
$string['allfiles'] = 'Minden állomány';
$string['allgroups'] = 'Minden csoport';
$string['alllogs'] = 'Minden naplóbejegyzés';
$string['allmods'] = 'Minden $a';
$string['allow'] = 'Engedélyez';
$string['allowguests'] = 'Ez a kurzus megengedi vendégek belépését';
$string['allowinternal'] = 'Belső metódusok is engedélyezve';
$string['allownone'] = 'Egyet sem engedélyez';
$string['allownot'] = 'Nem engedélyez';
$string['allparticipants'] = 'Minden résztvevő';
$string['allteachers'] = 'Minden tanár';
$string['alphabet'] = 'A,Á,B,C,CS,D,DZ,DZS,E,É,F,G,GY,H,I,Í,J,K,L,M,N,NY,O,Ó,Ö,Ő,P,Q,R,S,SZ,T,TY,U,Ú,Ü,Ű,V,W,X,Y,Z,ZS';
$string['alphanumerical'] = 'Csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhat';
$string['alreadyconfirmed'] = 'A regisztrációt már visszaigazolták';
$string['always'] = 'Mindig';
$string['and'] = '$a->one és $a->two';
$string['answer'] = 'Válasz';
$string['approve'] = 'Jóváhagy';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Kívánja folytatni?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Később ezt a biztonsági mentést hozzáadhatja egy meglévő kurzushoz, vagy pedig létrehozhat egy teljesen új kurzust.';
$string['asc'] = 'Növekvő';
$string['assessment'] = 'Értékelés';
$string['assignadmins'] = 'Rendszergazdák hozzárendelése';
$string['assigncreators'] = 'Kurzuskészítők hozzárendelése';
$string['assignsiteroles'] = 'Egész portálra érvényes szerepek hozzárendelése';
$string['assignstudents'] = 'Tanuló beíratása';
$string['assignstudentsnote'] = 'Megjegyzés: előfordulhat, hogy erre az oldalra nem lesz szükség, mivel a tanulók önmaguk is beiratkozhatnak erre a kurzusra.';
$string['assignstudentspass'] = 'Csak értesítenie kell tanulóit a kurzus beiratkozási kulcsáról, amely a mostani beállítás szerint: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Tanárok hozzárendelése';
$string['authenticateduser'] = 'Hitelesített felhasználó';
$string['authenticateduserdescription'] = 'Minden bejelentkezett felhasználó.';
$string['authentication'] = 'Hitelesítés';
$string['authenticationplugins'] = 'Hitelesítési segédprogramok';
$string['autosubscribe'] = 'Automatikus feliratkozás a fórumra';
$string['autosubscribeno'] = 'Nem: nem iratkozom fel automatikusan a fórumokra';
$string['autosubscribeyes'] = 'Igen: ha hozzászólok, írjon fel arra a fórumra';
$string['availability'] = 'Felvehetőség';
$string['availablecourses'] = 'Felvehető kurzusok';
$string['back'] = 'Vissza';
$string['backtoparticipants'] = 'Vissza a résztvevők felsorolásához';
$string['backup'] = 'Biztonsági mentés';
$string['backupactivehelp'] = 'Adja meg, készüljön-e automatikus biztonsági mentés.';
$string['backupcancelled'] = 'Biztonsági mentés törölve';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Bekapcsolása esetén a kurzus állományai bekerülnek az automatikus biztonsági mentések közé.';
$string['backupdate'] = 'Biztonsági mentés dátuma';
$string['backupdatenew'] = '$a->TAG most $a->year. $a->month, $a->weekday, $a->mday <br />';
$string['backupdateold'] = '$a->TAG $a->year. $a->month $a->weekday, $a->mday volt';
$string['backupdaterecordtype'] = '<br />$a->recordtype - $a->recordname<br />';
$string['backupdetails'] = 'Biztonsági mentés részletei';
$string['backupexecuteathelp'] = 'Adja meg, mikor fusson le az automatikus biztonsági mentés.';
$string['backupfailed'] = 'Kurzusai közül néhánynak a mentése nem történt meg!';
$string['backupfilename'] = 'biztonsági mentés';
$string['backupfinished'] = 'A biztonsági mentés sikeresen lezajlott';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Döntse el, hogy a kurzusmodulok - felhasználói adatokkal, vagy azok nélkül - bekerüljenek-e az automatikus biztonsági mentések közé.';
$string['backupincludemoduleuserdatahelp'] = 'Adja meg, szerepeljenek-e a modult használó adatai az automatikus biztonsági mentésekben.';
$string['backupkeephelp'] = 'Hány utóbbi biztonsági mentést kíván kurzusonként megtartani (az ennél régebbiek automatikusan törlődnek)?';
$string['backuplogdetailed'] = 'Részletes végrehajtási napló';
$string['backuploglaststatus'] = 'Utolsó végrehajtási napló';
$string['backuplogshelp'] = 'Bekapcsolása esetén a kurzusnaplók bekerülnek az automatikus biztonsági mentések közé.';
$string['backupmetacoursehelp'] = 'Bekapcsolásakor a metakurzus információi (örökölt beiratkozások) bekerülnek az automatikus biztonsági mentések közé.';
$string['backupnameformat'] = '%%É%%h%%n-%%Ó%%P';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Figyelem: egyetlen felhasználót sem választott ki biztonsági mentésre, ezért minden modul biztonsági mentése \"felhasználói adatok nélkül\" üzemmódba kerül. Ne feldje, hogy a \"gyakorlat\" és a \"műhelymunka\" moduljai nem felelnek meg ennek a biztonsági mentésfajtának, ezért teljesen ki vannak kapcsolva.';
$string['backupnonisowarning'] = 'Figyelem: ez a biztonsági mentés a Moodle unikódot megelőző (1.6 előtti) változatával készült. Ha van benne nem ISO-8859-1 kódolású szöveg, előfordulhat, hogy MEGSÉRÜL, ha a Moodle ezen unikódos változatával próbálja meg visszaállítani. Lásd a <a href=\"http://docs.moodle.org/en/Backup_FAQ\">Biztonsági mentések GYIK-jét</a> ezen biztonsági mentés helyes visszaállításával kapcsolatosan.';
$string['backuporiginalname'] = 'Biztonsági mentés neve';
$string['backuproleassignments'] = 'Ezen szerep-hozzárendelések biztonsági mentése';
$string['backupsavetohelp'] = 'A mentendő állományok könyvtárához vezető teljes útvonal (a kurzus alapkönyvtárába mentéshez hagyja üresen)';
$string['backupschedulehelp'] = 'Adja meg, a hét mely napjain fusson le az automatikus biztonsági mentés.';
$string['backupsitefileshelp'] = 'Bekapcsolása esetén a kurzusokban használt portálállományokról automatikus biztonsági mentés készül.';
$string['backuptakealook'] = 'Tekintse meg biztonsági naplóit itt: $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Döntse el, hogy a felhasználói állományok (pl. a profilképek) bekerüljenek-e az automatikus biztonsági mentésbe.';
$string['backupusershelp'] = 'Döntse el, hogy minden felhasználó bekerüljön-e a szerverbe, vagy csak az egyes kurzusokhoz szükségesek.';
$string['backupversion'] = 'Biztonsági mentés változata';
$string['block'] = 'Blokk';
$string['blockconfiga'] = '$a blokk beállítása';
$string['blockconfigbad'] = 'Ez a blokk nincs megfelelően telepítve, ezért nincs hozzá beállítási interfész.';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'A \'$a\' blokkot teljesen törölni fogja. Ezzel a blokkhoz tartozó adatbázisból minden teljesen ki fog törlődni. BIZTOSAN folytatni akarja?';
$string['blockdeletefiles'] = 'A(z) \'$a->block\' blokkhoz tartozó összes adat törölve lett az adatbázisból.  A törlés befejezéséhez (és a blokk újratelepülésének a megelőzéséhez) most törölnie kell szerveréről ezt a könyvtárat: $a->directory.';
$string['blocks'] = 'Blokkok';
$string['blocksaddedit'] = 'Blokkok hozzáadása/szerkesztése';
$string['blockseditoff'] = 'Blokkszerkesztés kikapcsolva';
$string['blocksediton'] = 'Blokkszerkesztés bekapcsolva';
$string['blocksetup'] = 'Blokktáblázatok beállítása';
$string['blocksuccess'] = '$a táblázatot sikerült megfelelően beállítani';
$string['brief'] = 'Rövid';
$string['bycourseorder'] = 'A kurzusok sorrendje szerint';
$string['byname'] = '$a szerint';
$string['bypassed'] = 'Kihagyva';
$string['cachecontrols'] = 'Vezérlőelemek gyorsítótárba helyezése';
$string['cancel'] = 'Mégse';
$string['cancelled'] = 'Törölve';
$string['categories'] = 'Kurzuskategóriák';
$string['category'] = 'Kategória';
$string['categoryadded'] = 'A(z) \'$a\' kategória hozzáadva';
$string['categorycurrentcontents'] = 'A(z) $a tartalma';
$string['categorycontents'] = 'Alkategóriák és kurzusok';
$string['categorydeleted'] = 'A(z) \'$a\' kategória törlése megtörtént';
$string['categoryduplicate'] = '\'$a\' nevű kategória már létezik!';
$string['categorymodifiedcancel'] = 'A kategória módosult! Törölje és próbálja meg újra.';
$string['categoryname'] = 'Kategória neve';
$string['categoryupdated'] = 'A(z) \'$a\' kategória frissítése megtörtént';
$string['changedpassword'] = 'Megváltozott jelszó';
$string['changepassword'] = 'Jelszó módosítása';
$string['changessaved'] = 'Módosítások elmentve';
$string['check'] = 'Ellenőrzés';
$string['checkall'] = 'Mind ellenőrzése';
$string['checkingbackup'] = 'Biztonsági mentés ellenőrzése';
$string['checkingcourse'] = 'Kurzus ellenőrzése';
$string['checkingforbbexport'] = 'BlackBoard exportálásának ellenőrzése';
$string['checkinginstances'] = 'Példányok ellenőrzése';
$string['checkingsections'] = 'Szekciók ellenőrzése';
$string['checklanguage'] = 'Nyelv ellenőrzése';
$string['checknone'] = 'Egyiket sem ellenőrzi';
$string['childcoursenotfound'] = 'Alkurzus nem található!';
$string['childcourses'] = 'Alkurzusok';
$string['choose'] = 'Választás';
$string['chooseauthmethod'] = 'Válasszon hitelesítési segédprogramot';
$string['choosecourse'] = 'Válasszon kurzust';
$string['chooseenrolmethod'] = 'Válasszon beiratkozási segédprogramot';
$string['chooselivelogs'] = 'Vagy nézze a jelenlegi tevékenységet';
$string['chooselogs'] = 'Válassza ki a látni kívánt naplókat';
$string['choosereportfilter'] = 'Válasszon szűrőt a jelentéshez';
$string['choosetheme'] = 'Válasszon témát';
$string['chooseuser'] = 'Válasszon felhasználót';
$string['city'] = 'Város/falu';
$string['clambroken'] = 'Rendszergazdája feltöltésekhez bekapcsolta a vírusellenőrzést, de valamit rosszul állított be. Állományának feltöltése NEM sikerült. A rendszergazdát értesítettük, így a javítást el tudja végezni. Esetleg próbálja meg ezt az állományt később feltölteni.';
$string['clamdeletedfile'] = 'Az állomány törölve.';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Ezt az állományt nem lehetett törölni.';
$string['clamemailsubject'] = '$a :: Az AV-vírusölő üzenete';
$string['clamfailed'] = 'Az AV-vírusölő nem futott le. A hibajelzés $a volt. Íme a vírusölő üzenete:';
$string['clamlost'] = 'A Moodle feltöltéskor vírusölővel ellenőrzi az állományt, de az AV megadott $a útvonala érvénytelen.';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Emellett a Moodle úgy van beállítva, hogy a vírusölő sikertelen lefutásakor az állományokat fertőzöttnek tekinti. Emiatt a tanulók mindaddig nem tölthetnek fel állományokat, amíg ezt nem sikerül kiküszöbölni.';
$string['clammovedfile'] = 'Az állomány átkerült a megadott karanténkönyvtárba, az új hely: $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Az állomány karanténkönyvtárba került.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Az állományt nem lehetett a megadott $a karanténkönyvtárba áthelyezni. Ki kell javítania, mert a fertőzöttnek vélt állományokat a rendszer törli.';
$string['clamunknownerror'] = 'Ismeretlen hiba történt a vírusölővel.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Ideiglenes adatok törlése';
$string['clickhere'] = 'Kattintson ide ...';
$string['clicktochange'] = 'Kattintson a módosításhoz';
$string['closewindow'] = 'Ablak bezárása';
$string['comparelanguage'] = 'Az aktuális nyelv ellenőrzése és szerkesztése';
$string['complete'] = 'Teljes';
$string['completereport'] = 'Teljes jelentés';
$string['configuration'] = 'Beállítás';
$string['confirm'] = 'Megerősítés';
$string['confirmcheckfull'] = 'Biztosan megerősíti ezt: $a?';
$string['confirmed'] = 'Regisztrációját visszaigazoltuk';
$string['confirmednot'] = 'A regisztráció visszaigazolása még nem történt meg!';
$string['continue'] = 'Folytatás';
$string['continuetocourse'] = 'A kurzusba való belépéshez kattintson ide';
$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Wiki átalakítása Markdown-formába';
$string['cookiesenabled'] = 'A böngészőjében engedélyeznie kell a sütiket.';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Böngészőjében a sütik használata nincs engedélyezve.';
$string['copy'] = 'másol';
$string['copyasnoun'] = 'másolat';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kurzusállományok másolása';
$string['copyingsitefiles'] = 'A kurzusban használt portálállományok másolása';
$string['copyinguserfiles'] = 'Felhasználói állományok másolása';
$string['copyingzipfile'] = 'Tömörített állomány másolása';
$string['copyrightnotice'] = 'Szerzői jogra vonatkozó megjegyzés';
$string['coresystem'] = 'alaprendszer';
$string['cost'] = 'Költség';
$string['costdefault'] = 'Alapköltség';
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = 'Ország';
$string['course'] = 'Kurzus';
$string['courseapprovedemail'] = 'Kért $a->name kurzusa jóvá lett hagyva, Ön pedig $a->teacher lett. Új kurzusa eléréséhez látogasson el ide: $a->url';
$string['courseapprovedfailed'] = 'A kurzust mint jóváhagyottat nem sikerült elmenteni!';
$string['courseapprovedsubject'] = 'Kurzusa jóvá lett hagyva!';
$string['courseavailable'] = 'A kurzus tanulók számára elérhető';
$string['courseavailablenot'] = 'A kurzus tanulók számára nem elérhető';
$string['coursebackup'] = 'Kurzus biztonsági mentése';
$string['coursecategories'] = 'Kurzuskategóriák';
$string['coursecategory'] = 'Kurzuskategória';
$string['coursecategorydeleted'] = 'A(z) $a kurzuskategória törölve';
$string['coursecreators'] = 'Kurzuskészítő';
$string['coursecreatorsdescription'] = 'A kurzuskészítők új kurzusokat hozhatnak létre és oktathatják őket.';
$string['coursedeleted'] = 'A(z) $a kurzus törölve';
$string['courseenrolenddate'] = 'Kurzusra való beiratkozás utolsó időpontja';
$string['courseenrolstartdate'] = 'Kurzusra való beiratkozás kezdési időpontja';
$string['coursefiles'] = 'Kurzusállományok';
$string['courseformatdata'] = 'Kurzusforma adatai';
$string['courseformats'] = 'Kurzusformák';
$string['coursegrades'] = 'Kurzuspontok';
$string['coursehidden'] = 'Ez a kurzus tanulók számára jelenleg nem elérhető';
$string['courseimportnotaught'] = 'Ön semmilyen egyéb kurzust nem szerkeszt, így nincs honnan importálnia.';
$string['courseinfo'] = 'Kurzus adatai';
$string['coursemessage'] = 'Üzenet a kurzus felhasználóinak';
$string['coursenotaccessible'] = 'Ez a kurzus nem mindenki számára hozzáférhető';
$string['courseoverview'] = 'Kurzus áttekintése';
$string['courseoverviewgraph'] = 'Kurzusáttekintés grafikonja';
$string['coursereject'] = 'Kurzuskérés elutasítása';
$string['courserejected'] = 'A kurzus elutasítása megtörtént, a kérelmező értesítést kapott.';
$string['courserejectemail'] = 'Az Ön által kért kurzust elutasítottuk. Ehhez az indoklás a következő: $a';
$string['courserejectreason'] = 'Fogalmazza meg a kurzus elutasításának okát (ezt a kérelmező e-mailben megkapja)';
$string['courserejectsubject'] = 'Kurzusát elutasítottuk';
$string['courserequest'] = 'Kurzuskérés';
$string['courserequestdisabled'] = 'A kurzuskéréseket a rendszergazda kikapcsolta';
$string['courserequestfailed'] = 'Valami miatt kurzuskérését nem sikerült elmenteni';
$string['courserequestintro'] = 'Ezen az űrlapon kérje kurzus létrehozását az Ön számára. Minél több információt adjon meg, hogy a rendszergazda láthassa, miért van szüksége erre a kurzusra.';
$string['courserequestreason'] = 'A kurzus létrehozásának indokai';
$string['courserequestsuccess'] = 'Kurzuskérelmének mentése megtörtént. Néhány napon belül e-mailben kap értesítést az eredményről';
$string['courserestore'] = 'Kurzus visszaállítása';
$string['courses'] = 'Kurzusok';
$string['coursescategory'] = 'Azonos kategóriába tartozó kurzusok';
$string['coursesmovedout'] = 'Kurzusok a(z) $a alól eltávolítva';
$string['coursespending'] = 'Jóváhagyandó kurzusok';
$string['coursestaught'] = 'Általam oktatott kurzusok';
$string['courseupdates'] = 'Kurzusfrissítések';
$string['courseuploadlimit'] = 'Kurzus feltöltési korlátja';
$string['create'] = 'Létrehozás';
$string['createaccount'] = 'Új felhasználói azonosítóm létrehozása';
$string['createfolder'] = 'Mappa létrehozása itt: $a';
$string['createuserandpass'] = 'Új felhasználónév és jelszó megadása';
$string['createziparchive'] = 'Tömörített archívum létrehozása';
$string['creatingblocks'] = 'Blokkok létrehozása';
$string['creatingblocksroles'] = 'Blokkszintű szerepkijelölések és -felülírások';
$string['creatingblogsinfo'] = 'Bloginformációk létrehozása';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Kategóriák és kérdések létrehozása';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Kurzusmodulok létrehozása';
$string['creatingcourseroles'] = 'Blokkszintű szerepkijelölések és -felülírások létrehozása';
$string['creatingevents'] = 'Események létrehozása';
$string['creatinggradebook'] = 'Osztályozó napló létrehozása';
$string['creatinggroupings'] = 'Csoportosítások létrehozása';
$string['creatinggroupingsgroups'] = 'Csoportok hozzáadása csoportosításokhoz';
$string['creatinggroups'] = 'Csoportok létrehozása';
$string['creatinglogentries'] = 'Naplóbejegyzések létrehozása';
$string['creatingmessagesinfo'] = 'Üzenetekről szóló információ létrehozása';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Metakurzus-információ létrehozása';
$string['creatingmodroles'] = 'Modulszintű szerepkijelölések és -felülírások létrehozása';
$string['creatingnewcourse'] = 'Új kurzus létrehozása';
$string['creatingrolesdefinitions'] = 'Szerepmeghatározások létrehozása';
$string['creatingscales'] = 'Skálák létrehozása';
$string['creatingsections'] = 'Szekciók létrehozása';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Ideiglenes struktúrák létrehozása';
$string['creatinguserroles'] = 'Felhasználói szintű szerepkijelölések és -felülírások létrehozása';
$string['creatingusers'] = 'Felhasználók létrehozása';
$string['creatingxmlfile'] = 'XML-állomány létrehozása';
$string['currency'] = 'Pénznem';
$string['currentcourseadding'] = 'Adott kurzus: adatok hozzáadása';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Először az adott kurzus törlése';
$string['currentlanguage'] = 'Aktuális nyelv';
$string['currentlocaltime'] = 'az aktuális helyi idő';
$string['currentlyselectedusers'] = 'Jelenleg kiválasztott felhasználók';
$string['currentpicture'] = 'Aktuális kép';
$string['currentrelease'] = 'Aktuális változatra vonatkozó információk';
$string['currentversion'] = 'Aktuális változat';
$string['databasechecking'] = 'A Moodle-adatbázis frissítése $a->oldversion változatról $a->newversion változatra...';
$string['databaseperformance'] = 'Adatbázis teljesítménye';
$string['databasesetup'] = 'Adatbázis létrehozása';
$string['databasesuccess'] = 'Az adatbázis átalakítása sikerült';
$string['databaseupgradebackups'] = 'A biztonsági mentés verziószáma most: $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'A blokkok verziószáma most: $a';
$string['databaseupgradegroups'] = 'A jelenlegi csoportverzió most: $a';
$string['databaseupgradelocal'] = 'A helyi adatbázis beállítási változata most: $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Az adatbázis átalakítása';
$string['date'] = 'Dátum';
$string['datechanged'] = 'Módosítás dátuma';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Dátum - a legutóbbival kezdve';
$string['datemostrecentlast'] = 'Dátum - a legutóbbival a végén';
$string['day'] = 'nap';
$string['days'] = 'nap';
$string['decodinginternallinks'] = 'Belső kapcsolatok feloldása';
$string['default'] = 'Alapbeállítás';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Az elemi kurzus teljes neve';
$string['defaultcourseshortname'] = 'Elemi';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Tanuló';
$string['defaultcoursestudentdescription'] = 'A tanulók egy kurzuson belül általában kevesebb joggal rendelkeznek.';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Tanulók';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Írjon tömör és figyelemfelkeltő bekezdést a kurzus tartalmáról';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Tanár';
$string['defaultcourseteacherdescription'] = 'A tanárok egy kurzuson belül bármit megtehetnek, beleértve a tevékenységek módosítását és a tanulók pontozását.';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Tanárok';
$string['delete'] = 'Törlés';
$string['deleteall'] = 'Az összes törlése';
$string['deleteallcomments'] = 'Az összes megjegyzés törlése';
$string['deleteallratings'] = 'Az összes értékelés törlése';
$string['deletecategory'] = 'Kategória törlése: $a';
$string['deletecategorycheck'] = 'Teljesen biztos abban, hogy az egész \'$a\' kategóriát törölni kívánja? Ezzel minden kurzus a felette lévő kategóriába, ha ilyen nincs, az Egyéb kategóriába kerül.';
$string['deletecategorycheck2'] = 'Ha törli ezt a kategóriát, el kell döntenie, mi legyen a benne lévő kurzusokkal és alkategóriákkal.';
$string['deletecheck'] = 'A(z) $a törlendő?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Biztosan törölni szeretné ezeket az állományokat?';
$string['deletecheckfull'] = 'A(z) $a biztosan teljesen törlendő?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Törölni fogja ezeket az állományokat';
$string['deletecompletely'] = 'Teljes törlés';
$string['deletecourse'] = 'Kurzus törlése';
$string['deletecoursecheck'] = 'Biztosan törölni akarja ezt a kurzust adataival együtt?';
$string['deleted'] = 'Törölve';
$string['deletedactivity'] = '$a törölve';
$string['deletedcourse'] = '$a teljesen törölve';
$string['deletednot'] = '$a nem törölhető!';
$string['deletelogs'] = 'Naplók törlése';
$string['deleteselected'] = 'A kiválasztott törlése';
$string['deleteselectedkey'] = 'A kiválasztott kulcs törlése';
$string['deletingcourse'] = 'A(z) $a törlése';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Meglévő kurzusadatok törlése';
$string['deletingolddata'] = 'Korábbi adatok törlése';
$string['department'] = 'Egység';
$string['desc'] = 'Csökkenő';
$string['description'] = 'Leírás';
$string['deselectall'] = 'Kijelölések megszüntetése';
$string['detailedless'] = 'Kevésbé részletes';
$string['detailedmore'] = 'Részletesebb';
$string['directory'] = 'Könyvtár';
$string['directorypaths'] = 'Könyvtárútvonalak';
$string['disable'] = 'Kikapcsolás';
$string['displayingfirst'] = 'Csak az első $a->count $a->things jelenik meg';
$string['displayingrecords'] = '$a rekord megjelenítése';
$string['displayingusers'] = 'Felhasználók megjelenítése $a->start és $a->end között';
$string['displayonpage'] = 'Megjelenítés az oldalon';
$string['documentation'] = 'A Moodle dokumentációja';
$string['donotask'] = 'Ne kérdezzen rá';
$string['down'] = 'Le';
$string['downloadexcel'] = 'Letöltés Excel-formában';
$string['downloadods'] = 'Letöltés ODS-formában';
$string['downloadtext'] = 'Letöltés szövegként';
$string['doyouagree'] = 'Az olvasott feltételekkel egyetért?';
$string['duplicate'] = 'Másodpéldány';
$string['duplicatinga'] = '$a másodpéldányának elkészítése';
$string['duplicatingain'] = '$a->what másodpéldányának elkészítése itt: $a->in';
$string['edhelpaspellpath'] = 'A szerkesztőn belüli helyesírás-ellenőrzéshez aspell 0.50 vagy későbbi verzióval KELL a szerveren rendelkezni, és meg kell adni az aspell programhoz vezető útvonalat. Unix-/Linux-rendszereken ez általában /usr/bin/aspell, de lehet egyéb.';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Szerkesztési terület háttérszínének megadása. Érvényes érték pl.: #ffffff vagy white';
$string['edhelpcleanword'] = 'Ezzel kapcsolható ki vagy be a Word speciális formázásának a szűrése.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'Helyesírás-ellenőrzés ki-/bekapcsolása. A második érték az <strong>alapszótár</strong>. A rendszer ezt az értéket használja, ha az aspell nem rendelkezik a felhasználó nyelve szerinti szótárral.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'A font-family tulajdonsággal betűkészletcsaládok nevei adhatók meg. A nevek felsorolását vesszővel kell elválasztani.';
$string['edhelpfontlist'] = 'A szerkesztők lenyíló menüjén megjelenő betűkészletek megadása.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Az alapmérettel adható meg a betűkészlet mérete. Érvényes érték pl.: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Szerkesztés';
$string['editcategorysettings'] = 'Kategóriabeállítások szerkesztése';
$string['editcategorythis'] = 'Ezen kategória szerkesztése';
$string['editcoursesettings'] = 'Kurzusbeállítások szerkesztése';
$string['editfiles'] = 'Állományok szerkesztése';
$string['editgroupprofile'] = 'Csoportprofil szerkesztése';
$string['editinga'] = '$a szerkesztése';
$string['editingteachershort'] = 'Szerkesztő';
$string['editlock'] = 'Ez az érték nem szerkeszthető!';
$string['editmyprofile'] = 'Profil szerkesztése';
$string['editorbgcolor'] = 'Háttérszín';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Beillesztéskor Worddel készült HTML megtisztítása';
$string['editorcommonsettings'] = 'Általános beállítások';
$string['editordefaultfont'] = 'Alapértelmezett betűkészlet';
$string['editorenablespelling'] = 'Helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása';
$string['editorfontlist'] = 'Betűkészletek felsorolása';
$string['editorfontsize'] = 'Alapértelmezett betűméret';
$string['editorhelptopics'] = 'A szerkesztő súgójának témái';
$string['editorresettodefaults'] = 'Alapértékek visszaállítása';
$string['editorsettings'] = 'A szerkesztő beállításai';
$string['editorshortcutkeys'] = 'A szerkesztő gyorsbillentyűi';
$string['editsummary'] = 'Összegzés szerkesztése';
$string['editthisactivity'] = 'Tevékenység szerkesztése';
$string['editthiscategory'] = 'Kategória szerkesztése';
$string['edituser'] = 'Felhasználói fiókok szerkesztése';
$string['email'] = 'E-mail cím';
$string['emailactive'] = 'E-mail bekapcsolva';
$string['emailagain'] = 'E-mail (ismét)';
$string['emailcharset'] = 'E-mail karakterkészlete';
$string['emailconfirm'] = 'Fiókjának megerősítése';
$string['emailconfirmation'] = 'Üdvözöljük, $a->firstname! Új fiókot igényeltek a(z) \'$a->sitename\' portálon az Ön e-mail címével. Új fiókjának megerősítéséhez látogasson el erre a weboldalra: $a->link. Általában a levelező programokban ez kék ugrópontként jelenik meg, amelyre csak kattintania kell. Ha ez nem működik, másolja ki a címet a böngészőablak tetején lévő címsorba. Ha segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a portál rendszergazdájával: $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: fiók megerősítése';
$string['emailconfirmsent'] = 'Egy e-mailt kellett kapnia $a címére. A levél a regisztráció kitöltéséhez szükséges egyszerű teendőket tartalmazza. Ha továbbra is nehézségekbe ütközik, lépjen kapcsolatba a portál rendszergazdájával.';
$string['emaildigest'] = 'Összesített e-mail';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Teljes (napi e-mail minden hozzászólással)';
$string['emaildigestoff'] = 'Nincs összesítés (a fórum minden hozzászólásáról e-mail)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Témák (napi e-mail csak a témákkal)';
$string['emaildisable'] = 'Ez az e-mail cím ki van kapcsolva.';
$string['emaildisableclick'] = 'Ide kattintva kapcsoljon ki minden erre a címre küldendő e-mailt.';
$string['emaildisplay'] = 'E-mail cím megjelenítése';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Csak a kurzus résztvevői láthatják az e-mail címemet';
$string['emaildisplayno'] = 'Senki nem láthatja az e-mail címemet';
$string['emaildisplayyes'] = 'Mindenki láthatja az e-mail címemet';
$string['emailenable'] = 'Ez az e-mail cím be van kapcsolva.';
$string['emailenableclick'] = 'Ide kattintva újból bekapcsolhat minden erre a címre küldendő e-mailt.';
$string['emailexists'] = 'Ez az e-mail cím már regisztrálva van.';
$string['emailformat'] = 'E-mail formája';
$string['emailmustbereal'] = 'Megjegyzés: az e-mail címnek valódinak kell lennie';
$string['emailnotallowed'] = 'Ezeken a doméneken e-mail címek nem használhatók ($a)';
$string['emailnotfound'] = 'Az e-mail cím nem található az adatbázisban';
$string['emailonlyallowed'] = 'Az e-mail nincs az engedélyezettek között ($a)';
$string['emailpasswordchangeinfo'] = 'Üdvözöljük $a->firstname, Valaki (feltehetőleg Ön) egy új jelszó létrehozását igényelte a(z) \'$a->sitename\'. Jelszava módosításához látogasson el ide: $a->link. Általában a levelező programokban ez kék ugrópontként jelenik meg, amelyre csak kattintania kell. Ha ez nem működik, másolja ki a címet a böngészőablak tetején lévő címsorba.  Ha segítségre van szüksége, forduljon a portál rendszergazdájához: $a->admin';
$string['emailpasswordchangeinfodisabled'] = 'Üdvözöljük $a->firstname, Valaki (feltehetőleg Ön) egy új jelszó létrehozását igényelte a(z) \'$a->sitename\' portálon lévő fiókjához. Fiókját ezen a portálon kikapcsolták és nem lehet helyreállítani, forduljon a portálon $a->admin rendszergazdához.';
$string['emailpasswordchangeinfofail'] = 'Üdvözöljük, $a->firstname! Valaki (feltehetőleg Ön) új jelszót kért a(z) $a->sitename portálon lévő azonosítójához. Jelszavát ezen a portálon nem lehetett helyreállítani, forduljon a portálon $a->admin rendszergazdához.';
$string['emailpasswordchangeinfosubject'] = '$a: jelszómódosítás adatai';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Üdvözöljük, $a->firstname! Valaki (feltehetőleg Ön) új jelszó létrehozását kérte a(z) $a->sitename portálon lévő azonosítójához. Ennek megerősítéséhez és a jelszónak az Ön e-mail címére való elküldéséhez látogasson el erre a weboldalra: $a->link. Általában a levelező programokban ez kék ugrópontként jelenik meg, amelyre csak kattintania kell. Ha ez nem működik, másolja ki a címet a böngészőablak tetején lévő címsorba. Ha segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a portál rendszergazdájával: $a->admin.';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: jelszómódosítás megerősítése';
$string['emailpasswordconfirmmaybesent'] = 'Ha helyes felhasználónevet vagy címet adott meg, akkor kapnia kellett egy e-mailt. Benne egyszerű leírást talál ezen jelszómódosítás megerősítésére és végrehajtására vonatkozóan. Ha továbbra is gondja van, forduljon a portál rendszergazdájához.';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Egy e-mailt kellett kapnia $a címére. A levél a regisztráció kitöltéséhez szükséges egyszerű teendőket tartalmazza. Ha továbbra is nehézségekbe ütközik, lépjen kapcsolatba a portál rendszergazdájával.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Köszönjük a jelszómódosítás megerősítését. Egy e-mailt kellett kapnia $a->email címére. Az új jelszó automatikusan elkészült - előfordulhat, hogy szeretné <a href=\"$a->link\">jelszavát kicserélni</a> valamilyen könnyebben megjegyezhetőre.';
$string['enable'] = 'Bekapcsolás';
$string['encryptedcode'] = 'Titkosított kód';
$string['enroldate'] = 'Időköz';
$string['enroldetails'] = 'Beiratkozás részletei';
$string['enrolenddate'] = 'Befejezési időpont';
$string['enrolenddaterror'] = 'A beiratkozás befejezési időpontja nem lehet korábban, mint a kezdési időpont';
$string['enrollable'] = 'A kurzus felvehető';
$string['enrolledincourse'] = 'A(z) \"$a\" kurzusba felvéve';
$string['enrolledincoursenot'] = 'A(z) \"$a\" kurzusba nincs beiratkozva';
$string['enrolledincoursenotrole'] = 'Hiba a(z) \"$a->course\" kurzusra \"$a->role\" szerepben való felvétele közben';
$string['enrolledincourserole'] = 'A(z) \"$a->course\" kurzusba felvéve mint \"$a->role\"';
$string['enrollfirst'] = 'A portál tevékenységeibe való bekapcsolódás előtt fel kell iratkoznia valamelyik kurzusra.';
$string['enrolme'] = 'Feliratkozom erre a kurzusra';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Kurzustagként fog feliratkozni. Biztosan ezt akarja?';
$string['enrolmentend'] = 'Beiratkozás véget ér';
$string['enrolmentkey'] = 'Beiratkozási kulcs';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ez a kurzus egy beiratkozási kulcsot igényel - amely egy egyszer használatos jelszó, melyet $a küldött el Önnek';
$string['enrolmentkeyfromguest'] = 'Ez a kurzus egy beiratkozási kulcsot igényel – amelyet vendégként mindig meg kell adnia a kurzusba való belépéshez; a kulcsot $a küldte el Önnek';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Ez a beiratkozási kulcs hibás, próbálja újra (Segítségül: kezdete \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Új beiratkozás itt: $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user beiratkozott erre a kurzusra: \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Jelenleg kézi úton nem lehet beiratkozni';
$string['enrolmentnotyet'] = 'A kurzus nem elérhető eddig:  $a';
$string['enrolmentplugins'] = 'Beiratkozási segédprogramok';
$string['enrolments'] = 'Beiratkozások';
$string['enrolmentstart'] = 'Beiratkozás elkezdődött';
$string['enrolperiod'] = 'Beiratkozási időszak';
$string['enrolstartdate'] = 'Kezdési időpont';
$string['entercourse'] = 'Kattintással lépjen be a kurzusba';
$string['enteremailaddress'] = 'Jelszavának törléséhez és új jelszavának e-mailben való elküldéséhez írja be az e-mail címét.';
$string['entries'] = 'Bejegyzések';
$string['error'] = 'Hiba';
$string['errortoomanylogins'] = 'Túllépte a bejelentkezéshez megengedett próbálkozások maximális számát. Indítsa újra a böngészőt.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Még nem kapott megerősítést, mert hiba lépett fel. Ha egy e-mailen keresztül jutott ide, ellenőrizze, hogy az e-mail küldése során a címnek nem csak egy részét adta-e meg. Lehet, hogy a kapcsolat helyreállításához ki kell másolni a címet.';
$string['everybody'] = 'Mindenki';
$string['executeat'] = 'Végrehajtási időpont';
$string['existing'] = 'Létező';
$string['existingadmins'] = 'Létező rendszergazdák';
$string['existingcourse'] = 'Létező kurzus';
$string['existingcourseadding'] = 'Létező kurzus, adatok hozzáadása';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Létező kurzus, először törlés';
$string['existingcreators'] = 'Létező kurzuskészítők';
$string['existingstudents'] = 'Beiratkozott tanulók';
$string['existingteachers'] = 'Létező tanárok';
$string['expirynotify'] = 'Beiratkozás lejártáról szóló értesítés';
$string['expirynotifyemail'] = 'Az alábbi tanulók kurzusban való szereplése pontosan $a->threshold nap múlva lejár: $a->current. Az alábbi tanulók kurzusban való szereplése $a->threshold napnál rövidebb ideig érvényes: $a->past. A beiratkozási időszakuk meghosszabbításához áttérhet a következő oldalra: $a->extendurl';
$string['expirynotifystudents'] = 'Tanulók értesítése';
$string['expirynotifystudentsemail'] = 'Kedves Tanuló! Értesítjük, hogy a(z) $a->course kurzusra vonatkozó beiratkozása $a->threshold napon belül lejár. Ha további kérdése van, vegye fel a kapcsolatot tanárával.';
$string['expirythreshold'] = 'Lejárat';
$string['explanation'] = 'Magyarázat';
$string['extendenrol'] = 'Beiratkozás meghosszabbítása';
$string['extendperiod'] = 'Meghosszabbított időszak';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts sikertelen bejelentkezés utolsó bejelentkezése óta';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts sikertelen bejelentkezés $a->accounts esetén';
$string['feedback'] = 'Visszajelzés';
$string['file'] = 'Állomány';
$string['filemissing'] = '$a hiányzik';
$string['files'] = 'Állományok';
$string['filesfolders'] = 'Állományok/mappák';
$string['filloutallfields'] = 'Töltsön ki minden mezőt ezen az űrlapon';
$string['findmorecourses'] = 'További kurzusok keresése...';
$string['firstdayofweek'] = '1';
$string['firstname'] = 'Keresztnév';
$string['firsttime'] = 'Most van itt először?';
$string['folder'] = 'Mappa';
$string['folderclosed'] = 'Bezárt mappa';
$string['folderopened'] = 'Kinyitott mappa';
$string['followingoptional'] = 'A következők kitöltése nem kötelező';
$string['followingrequired'] = 'A következők kitöltése kötelező';
$string['force'] = 'Csoportos részvétel előírása';
$string['forcedmode'] = 'Előírt üzemmód';
$string['forcelanguage'] = 'Nyelv előírása';
$string['forceno'] = 'Ne írja elő';
$string['forcepasswordchange'] = 'Jelszómódosítás előírása';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Felhasználó felhívása a jelszómódosításra következő bejelentkezése alkalmával';
$string['forcepasswordchangenotice'] = 'Továbblépéshez módosítsa jelszavát.';
$string['forcetheme'] = 'Stílus előírása';
$string['forgotaccount'] = 'Elveszítette jelszavát?';
$string['forgotten'] = 'Elfelejtette felhasználónevét vagy jelszavát?';
$string['forgottenduplicate'] = 'Az e-mail cím több felhasználói fiókhoz tartozik, helyette adja meg a felhasználónevet';
$string['forgotteninvalidurl'] = 'Érvénytelen jelszó-visszaállítási URL';
$string['format'] = 'Forma';
$string['formathtml'] = 'HTML-forma';
$string['formatlams'] = 'LAMS-kurzusforma';
$string['formatmarkdown'] = 'Markdown-forma';
$string['formatplain'] = 'Egyszerű szöveg';
$string['formatscorm'] = 'SCORM-forma';
$string['formatsocial'] = 'Fórumforma';
$string['formattext'] = 'Automatikus Moodle-forma';
$string['formattexttype'] = 'Formázás';
$string['formattopics'] = 'Stílusforma';
$string['formattopicsajax'] = 'Stílusforma - AJAX';
$string['formattopicscss'] = 'Stílusforma - CSS/táblázatok nélkül';
$string['formatweeks'] = 'Heti forma';
$string['formatweekscss'] = 'Heti forma - CSS/táblázatok nélkül';
$string['formatwiki'] = 'Wiki-forma';
$string['framesetinfo'] = 'Ezen keretkészlet-dokumentum tartalma:';
$string['from'] = 'Feladó';
$string['frontpagecategorycombo'] = 'Lenyíló lista';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Kategóriák felsorolása';
$string['frontpagecourselist'] = 'Kurzusok felsorolása';
$string['frontpagedescription'] = 'Kezdőoldal leírása';
$string['frontpagedescriptionhelp'] = 'A portál ezen leírása a címoldalon lesz látható.';
$string['frontpageformat'] = 'Kezdőoldal formája';
$string['frontpageformatloggedin'] = 'Kezdőoldal formája a bejelentkezéskor';
$string['frontpagenews'] = 'Hírek';
$string['frontpagetopiconly'] = 'Stílusszekció';
$string['fulllistofcourses'] = 'Minden kurzus';
$string['fullname'] = 'Teljes név';
$string['fullnamecourse'] = 'A kurzus teljes neve';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->lastname $a->firstname';
$string['fullnameuser'] = 'A felhasználó teljes neve';
$string['fullprofile'] = 'Teljes profil';
$string['fullsitename'] = 'A portál teljes neve';
$string['functiondisabled'] = 'Ez a funkció jelenleg ki van kapcsolva';
$string['gd1'] = 'A GD 1.x telepítve';
$string['gd2'] = 'A GD 2.x telepítve';
$string['gdneed'] = 'Az ábra megtekintéséhez a GD telepítése szükséges';
$string['gdnot'] = 'A GD nincs telepítve';
$string['general'] = 'Általános';
$string['gettheselogs'] = 'Naplók behozása';
$string['go'] = 'Mehet';
$string['gotoyourserver'] = '(Visszakapcsol szerveréhez)';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2004   Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com) Ez a program ingyenes szoftver; továbbadhatja és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kibocsátott GNU General Public License feltételeinek a betartásával - vagy a licenc 2-es, vagy (választhatóan) annak bármely későbbi verziója szerint. A programot abban a reményben adjuk közre, hogy hasznosnak bizonyul, azonban MINDENNEMŰ GARANCIA VÁLLALÁSA NÉLKÜL; ideértve az ELADHATÓSÁG vagy valamely KONKRÉT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG szavatolását. A további részleteket lásd: GNU General Public License: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Pont';
$string['grades'] = 'Pontok';
$string['group'] = 'Csoport';
$string['groupadd'] = 'Új csoport hozzáadása';
$string['groupaddusers'] = 'A kiválasztott csoport hozzáadása';
$string['groupextendenrol'] = 'Beiratkozás meghosszabbítása mindenki számára';
$string['groupfor'] = 'csoport számára';
$string['groupinfo'] = 'Információk a kiválasztott csoportról';
$string['groupinfoedit'] = 'Csoportbeállítások szerkesztése';
$string['groupinfomembers'] = 'Információk a kiválasztott tagokról';
$string['groupinfopeople'] = 'Információk a kiválasztott személyekről';
$string['groupmembers'] = 'Csoporttagok';
$string['groupmemberssee'] = 'Csoporttagok megtekintése';
$string['groupmembersselected'] = 'A kiválasztott csoport tagjai';
$string['groupmode'] = 'Csoportos részvétel';
$string['groupmodeforce'] = 'Csoportos részvétel előírása';
$string['groupmy'] = 'Csoportom';
$string['groupnonmembers'] = 'Csoportba nem tartozók';
$string['groupnotamember'] = 'Ön nem tagja annak a csoportnak';
$string['grouprandomassign'] = 'Véletlenszerű hozzárendelés a csoportokhoz';
$string['groupremove'] = 'A kiválasztott csoport eltávolítása';
$string['groupremovemembers'] = 'A kiválasztott tagok eltávolítása';
$string['groups'] = 'Csoportok';
$string['groupsnone'] = 'Nincs csoport';
$string['groupsseparate'] = 'Külön csoportok';
$string['groupsvisible'] = 'Látható csoportok';
$string['guest'] = 'Vendég';
$string['guestdescription'] = 'A vendégek általában kevés jogosultsággal rendelkeznek és nem tudnak sehova szöveget beírni.';
$string['guestskey'] = 'A kóddal rendelkező vendégek beléphetnek';
$string['guestsno'] = 'Vendégek nem léphetnek be';
$string['guestsnotallowed'] = 'A(z) \'$a\' nem engedélyezi vendégek belépését.';
$string['guestsyes'] = 'A vendégek beléphetnek kód nélkül';
$string['guestuser'] = 'Vendég felhasználó';
$string['guestuserinfo'] = 'Ez egy speciális felhasználó, akinek csak olvasási joga van egyes kurzusokhoz.';
$string['healthcenter'] = 'Rendszerközpont';
$string['healthnoproblemsfound'] = 'Nincsenek rendszerhibák!';
$string['healthproblemsdetected'] = 'Rendszerhibákat találtam!';
$string['healthproblemsolution'] = 'Rendszerhiba megoldása';
$string['healthreturntomain'] = 'Folytatás';
$string['healthsolution'] = 'Megoldás';
$string['help'] = 'Súgó';
$string['helpemoticons'] = 'Emotikonok használata';
$string['helpformatting'] = 'A szövegformázásról';
$string['helphtml'] = 'Hogyan írjunk html-t';
$string['helpindex'] = 'Az összes súgó mutatója';
$string['helpinterestslist'] = 'Vesszővel elválasztva adja meg érdeklődési köreit';
$string['helppicture'] = 'Hogyan töltsünk fel képet';
$string['helpprefix'] = 'Súgó, $a';
$string['helpprefix2'] = 'Súgó ehhez: $a';
$string['helpquestions'] = 'Hogyan tegyünk fel jó kérdéseket';
$string['helpreading'] = 'Olvassa el figyelmesen';
$string['helprichtext'] = 'A HTML-szerkesztőről';
$string['helpsummaries'] = 'Ezen összegzésekről';
$string['helptext'] = 'Hogyan írjunk szöveget';
$string['helpwiki'] = 'Wikiszöveg készítése';
$string['helpwiththis'] = 'Súgó ehhez';
$string['helpwriting'] = 'Írjon figyelmesen';
$string['hiddenassign'] = 'Rejtett feladat';
$string['hiddensections'] = 'Rejtett részek';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'A rejtett részek tömör formában jelennek meg';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'A rejtett részek teljesen láthatatlanok';
$string['hide'] = 'Elrejt';
$string['hideadvancedsettings'] = 'Részletes beállítások elrejtése';
$string['hidepicture'] = 'Kép elrejtése';
$string['hidesection'] = 'A(z) $a szekció elrejtése';
$string['hidesettings'] = 'Beállítások elrejtése';
$string['hits'] = 'Találatok';
$string['hitsoncourse'] = '$a->username találatai a(z) $a->coursename kurzusban';
$string['hitsoncoursetoday'] = '$a->username mai találatai a(z) $a->coursename kurzusban';
$string['home'] = 'Kezdőoldal';
$string['hour'] = 'óra';
$string['hours'] = 'óra';
$string['howtomakethemes'] = 'Új stílusok készítése';
$string['htmleditor'] = 'HTML-szerkesztő használata (csak néhány böngésző esetén)';
$string['htmleditoravailable'] = 'A HTML-szerkesztő elérhető.';
$string['htmleditordisabled'] = 'Felhasználói profiljában kikapcsolta a HTML-szerkesztőt';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'A rendszergazda nem engedélyezte a HTML-szerkesztő használatát ezen a portálon';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'A HTML-szerkesztő nem elérhető, mert böngészője nem kompatibilis';
$string['htmlfilesonly'] = 'Csak HTML-állományok';
$string['htmlformat'] = 'Szerkesztett HTML-forma';
$string['icqnumber'] = 'ICQ-szám';
$string['idnumber'] = 'Azonosítószám';
$string['idnumbercourse'] = 'A kurzus azonosítószáma';
$string['idnumbermod'] = 'Azonosítószám';
$string['idnumbertaken'] = 'Ez az azonosítószám már foglalt';
$string['imagealt'] = 'Kép leírása';
$string['import'] = 'Importálás';
$string['importactivities'] = 'Tevékenységek importálása másik kurzusból';
$string['importdata'] = 'Kurzusadatok importálása';
$string['importdataexported'] = 'Forráskurzusa adatainak exportálása sikerült. Folytassa a célkurzusba való importálással.';
$string['importdatafinished'] = 'Az importálás megtörtént! Térjen át kurzusára';
$string['importdatafrom'] = 'Forráskurzus keresése adatimportáláshoz:';
$string['importgroups'] = 'Csoportok importálása';
$string['importmetacoursenote'] = 'Ezen az űrlapon adhat hozzá kurzusokat a metakurzusához (importálva a beiratkozásokat)';
$string['inactive'] = 'Nincs bekapcsolva';
$string['include'] = 'Felvesz';
$string['includeallusers'] = 'Minden felhasználó felvétele';
$string['includecoursefiles'] = 'Kurzusfájlok felvétele';
$string['includecourseusers'] = 'Kurzus felhasználóinak felvétele';
$string['included'] = 'Felvéve';
$string['includelogentries'] = 'Naplóbejegyzések felvétele';
$string['includemodules'] = 'Modulok felvétele';
$string['includemoduleuserdata'] = 'Modul felhasználói adatainak hozzáadása';
$string['includeneededusers'] = 'Szükséges felhasználók felvétele';
$string['includenoneusers'] = 'Nem vesz fel felhasználókat';
$string['includeroleassignments'] = 'Szerepek hozzárendelésének felvétele';
$string['includesitefiles'] = 'A kurzusban használt portálállományok felvétele';
$string['includeuserfiles'] = 'Felhasználói állományok felvétele';
$string['info'] = 'Információ';
$string['institution'] = 'Intézmény';
$string['instudentview'] = 'tanulói nézetben';
$string['interests'] = 'Érdeklődési kör';
$string['interestslist'] = 'Érdeklődési körök felsorolása';
$string['invalidemail'] = 'Érvénytelen e-mail cím';
$string['invalidlogin'] = 'Érvénytelen bejelentkezés, próbálja újra';
$string['ip_address'] = 'IP-cím';
$string['jump'] = 'Ugrás';
$string['jumpto'] = 'Ugrás...';
$string['keep'] = 'Megtart';
$string['keepsearching'] = 'Keres tovább';
$string['langltr'] = 'Írás iránya balról-jobbra';
$string['langrtl'] = 'Írás iránya jobbról balra';
$string['language'] = 'Nyelv';
$string['languagegood'] = 'Ez a nyelvi csomag friss! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Utolsó belépés';
$string['lastedited'] = 'Utolsó szerkesztés';
$string['lastlogin'] = 'Utolsó bejelentkezés';
$string['lastmodified'] = 'Utolsó módosítás';
$string['lastname'] = 'Vezetéknév';
$string['lastyear'] = 'Tavaly';
$string['latestlanguagepack'] = 'A legfrissebb nyelvi csomagért látogasson el a moodle.org portálra';
$string['latestnews'] = 'Legfrissebb hírek';
$string['layouttable'] = 'Elrendezési táblázat';
$string['leavetokeep'] = 'A jelenlegi jelszó megtartásához hagyja üresen';
$string['license'] = 'GPL-licenc';
$string['liketologin'] = 'Szeretne egy teljes felhasználónévvel bejelentkezni?';
$string['list'] = 'Lista';
$string['listfiles'] = '$a állományainak listája';
$string['listofallpeople'] = 'Az összes személy felsorolása';
$string['livelogs'] = 'Folyamatos napló a legutolsó óráról';
$string['local'] = 'Helyi';
$string['locale'] = 'hu_HU.UTF-8';
$string['location'] = 'Hely';
$string['log_excel_date_format'] = 'éééé hhhh n ó:pp';
$string['loggedinas'] = '$a néven jelentkezett be';
$string['loggedinasguest'] = 'Jelenleg vendégként van bejelentkezve';
$string['loggedinnot'] = 'Nincs bejelentkezve.';
$string['login'] = 'Bejelentkezés';
$string['login_failure_logs'] = 'Sikertelen bejelentkezések naplói';
$string['loginalready'] = 'Már bejelentkezett';
$string['loginas'] = 'Bejelentkezés mint';
$string['loginaspasswordexplain'] = 'Ennek használatához a speciális \"bejelentkezés mint\" jelszót kell megadnia. Ha nem ismeri, forduljon a rendszergazdához.';
$string['loginguest'] = 'Bejelentkezés vendégként';
$string['loginsite'] = 'Belépés a portálra';
$string['loginsteps'] = 'Üdvözöljük! Ahhoz, hogy teljesen hozzáférjen a kurzusokhoz, új fiókot kell létrehoznia ezen a weboldalon. Minden kurzushoz hozzátartozhat egy egyszeri beiratkozási kulcs, amelyre egyelőre nincs szüksége. A végrehajtandó lépések: <ol> <li>Töltse ki az <a href=\"$a\">Új felhasználó</a> űrlap adatait. </li> <li>Egy e-mailt kap a saját címére közvetlenül a kitöltés után.</li> <li> Olvassa el az e-mailt és kattintson a benne talált ugrópontra.</li> <li> Azonosítóját ekkor a rendszer visszaigazolja, Ön pedig ezzel sikeresen be is jelentkezett.</li> <li>Most válassza ki azt a kurzust, amelynek résztvevője kíván lenni.</li> <li> Ha egy beiratkozási kulcsot kér a rendszer, írja be azt, amelyet a tanár adott Önnek. Ezzel be is iratkozott a kurzusra.</li> <li>Ezután szabadon beléphet a kurzusba. A továbbiakban a bejelentkezéshez csak a felhasználónevét és a jelszavát kell beírnia (az ezen az oldalon lévő űrlapba). Ezután minden kurzushoz hozzáfér, amelyre beiratkozott. </li> </ol>';
$string['loginstepsnone'] = 'Üdvözöljük!  Ahhoz, hogy teljesen hozzáférjen a kurzusokhoz, új fiókot kell létrehoznia. Csupán egy felhasználónevet és jelszót kell kitalánia és beírnia az ezen az oldalon lévő űrlapba! Ha valaki már kiválasztotta a kívánt felhasználónevet, akkor újra kell próbálkoznia egy másik névvel.';
$string['loginto'] = 'Bejelentkezés ide: $a';
$string['loginusing'] = 'Jelentkezzen be felhasználónevével és jelszavával';
$string['logout'] = 'Kijelentkezés';
$string['logoutconfirm'] = 'Biztosan kijelentkezik?';
$string['logs'] = 'Naplók';
$string['logtoomanycourses'] = '[ <a href=\"$a->url\">tovább</a> ]';
$string['logtoomanyusers'] = '[ <a href=\"$a->url\">tovább</a> ]';
$string['lookback'] = 'Visszatekintés';
$string['mailadmins'] = 'Rendszergazdák értesítése';
$string['mailstudents'] = 'Tanulók értesítése';
$string['mailteachers'] = 'Tanárok értesítése';
$string['mainmenu'] = 'Főmenü';
$string['makeafolder'] = 'Mappa létrehozása';
$string['makeeditable'] = 'Ha a webszerver (pl. apache) eljárása írhatóvá teszi \'$a\'-t , akkor ezt az állományt közvetlenül szerkesztheti erről az oldalról';
$string['manageblocks'] = 'Blokkok';
$string['managecourses'] = 'Kurzusok kezelése';
$string['managedatabase'] = 'Adatbázis';
$string['managefilters'] = 'Szűrők';
$string['managemeta'] = 'Ez metakurzus?';
$string['managemetadisabled'] = 'Ki van kapcsolva, mert a kurzus már szerepel egy metakurzusban';
$string['managemetaexplan'] = '(Ez azt jelenti, hogy a beiratkozások egyéb kurzusokból öröklődtek)';
$string['managemodules'] = 'Modulok';
$string['manageroles'] = 'Szerepek és engedélyek';
$string['markedthistopic'] = 'A stílus aktuális stílusnak van kijelölve';
$string['markthistopic'] = 'A stílus kiválasztása aktuális stílusnak';
$string['maximumchars'] = 'Maximum $a karakter';
$string['maximumgrade'] = 'Maximális pont';
$string['maximumshort'] = 'Max.';
$string['maximumupload'] = 'Maximális feltöltési méret';
$string['maxsize'] = 'max. méret: $a';
$string['memberincourse'] = 'fő a kurzusban';
$string['messagebody'] = 'Üzenet törzse';
$string['messagedselectedusers'] = 'A kiválasztott felhasználók üzenetet kaptak és a címzettlista visszaállítódott.';
$string['messagedselectedusersfailed'] = 'Hiba történt a kiválasztott felhasználók értesítése közben. Néhányan megkaphatták az e-mailt.';
$string['messageselect'] = 'A felhasználó e-mail címzettként való kiválasztása';
$string['messageselectadd'] = 'Üzenet beszúrása/elküldése';
$string['metaaddcourse'] = 'Kurzus hozzáadása';
$string['metaalreadycourses'] = 'Már kiosztott kurzusok';
$string['metaalreadyhascourses'] = 'Ennek a metakurzusnak már vannak alkurzusai.';
$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Ehhez a kurzushoz már vannak rendes beiratkozások.';
$string['metaalreadyinmeta'] = 'Ez a kurzus már része egy metakurzusnak.';
$string['metaassigncourses'] = 'Kurzusok kiosztása';
$string['metacourse'] = 'Metakurzus';
$string['metanoalreadycourses'] = 'Nincsenek még kiosztva kurzusok';
$string['metanopotentialcourses'] = 'Nincsenek még kurzusok';
$string['metapotentialcourses'] = 'Felvehető kurzusok';
$string['metaremovecourse'] = 'Kurzus eltávolítása';
$string['migratinggrades'] = 'Pontok átvitele';
$string['min'] = 'p';
$string['mins'] = 'perc';
$string['minutes'] = 'perc';
$string['miscellaneous'] = 'Egyéb';
$string['missingcategory'] = 'Kategóriát kell választania';
$string['missingcity'] = 'Hiányzó város/falu';
$string['missingcountry'] = 'Hiányzó ország';
$string['missingdescription'] = 'Hiányzó leírás';
$string['missingemail'] = 'Hiányzó e-mail cím';
$string['missingfirstname'] = 'Hiányzó keresztnév';
$string['missingfromdisk'] = 'Nincs a lemezen';
$string['missingfullname'] = 'Hiányzó teljes név';
$string['missinglastname'] = 'Hiányzó vezetéknév';
$string['missingname'] = 'Hiányzó név';
$string['missingnewpassword'] = 'Hiányzó új jelszó';
$string['missingpassword'] = 'Hiányzó jelszó';
$string['missingreqreason'] = 'Hiányzó indok';
$string['missingshortname'] = 'Hiányzó rövid név';
$string['missingshortsitename'] = 'Nincs rövid név a portálhoz';
$string['missingsitedescription'] = 'Hiányzó portálleírás';
$string['missingsitename'] = 'Hiányzó portálnév';
$string['missingstrings'] = 'Lefordítatlan szövegek keresése';
$string['missingstudent'] = 'Választania kell valamit';
$string['missingsummary'] = 'Hiányzó összegzés';
$string['missingteacher'] = 'Választania kell valamit';
$string['missingurl'] = 'Hiányzó URL';
$string['missingusername'] = 'Hiányzó felhasználónév';
$string['modified'] = 'Módosítva';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'A(z) \'$a\' modult készül teljesen kitörölni. Ezzel kitöröl mindent, ami az adatbázisban ehhez a tevékenységmodulhoz kapcsolódik. BIZTOSAN folytatni kívánja?';
$string['moduledeletefiles'] = 'A(z) \'$a->module\' modulhoz tartozó összes adat törölve lett az adatbázisból.  A törlés befejezéséhez (és a module újratelepülésének a megelőzéséhez) most törölnie kell szerveréről ezt a könyvtárat: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Modultáblák létrehozása';
$string['modulesuccess'] = 'A(z) $a táblák létrehozása sikerült';
$string['moodledocs'] = 'Moodle-dokumentumok';
$string['moodledocslink'] = 'Az oldalhoz tartozó Moodle-dokumentumok';
$string['moodleversion'] = 'Moodle-verzió';
$string['more'] = 'tovább';
$string['moreinformation'] = 'További tájékoztatás erről a hibáról';
$string['moreprofileinfoneeded'] = 'Áruljon el többet magáról';
$string['mostrecently'] = 'legutoljára';
$string['move'] = 'Áthelyezés';
$string['movecategoryto'] = 'Kategória áthelyezése ide:';
$string['movecategorycontentto'] = 'Áthelyezés ide';
$string['movecourseto'] = 'Kurzus áthelyezése ide:';
$string['movedown'] = 'Lejjebb';
$string['movefilestohere'] = 'Állományok áthelyezése ide';
$string['movefull'] = '$a áthelyezése ide';
$string['movehere'] = 'Áthelyezés ide';
$string['moveleft'] = 'Mozgatás balra';
$string['moveright'] = 'Mozgatás jobbra';
$string['movesection'] = 'A(z) $a szekció áthelyezése';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'A kiválasztott kurzusok áthelyezése ...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Áthelyezés másik mappába';
$string['moveup'] = 'Feljebb';
$string['msnid'] = 'MSN-azonosító';
$string['mustchangepassword'] = 'Az új jelszó nem lehet azonos a mostanival.';
$string['mustconfirm'] = 'Meg kell erősítenie a bejelentkezését';
$string['mycourses'] = 'Kurzusaim';
$string['name'] = 'Név';
$string['namelams'] = 'LAMS';
$string['namescorm'] = 'SCORM';
$string['namesocial'] = 'szekció';
$string['nametopics'] = 'stílus';
$string['nameweeks'] = 'heti';
$string['nameweekscss'] = 'heti';
$string['needed'] = 'Szükséges';
$string['never'] = 'Soha';
$string['neverdeletelogs'] = 'Soha ne törölje a naplókat';
$string['new'] = 'Új';
$string['newaccount'] = 'Új fiók';
$string['newcourse'] = 'Új kurzus';
$string['newpassword'] = 'Új jelszó';
$string['newpasswordfromlost'] = 'FIGYELEM: A jelenlegi jelszavát a jelszóvisszanyerés során az elküldendő két e-mail közül a másodikban küldjük el. A képernyőn való továbblépés előtt ellenőrizze, megkapta-e pótjelszavát.';
$string['newpasswordtext'] = 'Üdvözöljük, $a->firstname! Az Ön jelszava a(z) \'$a->sitename\' portálon megváltozott és egy új, ideiglenes jelszót kapott. A jelenlegi bejelentkezési információi: felhasználónév: $a->username, jelszó: $a->newpassword. Kérjük, a jelszó megváltoztatásához térjen át erre az oldalra: $a->link. Általában a levelező programokban ez kék ugrópontként jelenik meg, amelyre csak kattintania kell. Ha ez nem működik, másolja ki a címet a böngészőablak tetején lévő címsorba. Üdvözlettel: \'$a->sitename\' rendszergazda, $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Új kép';
$string['newsitem'] = 'hír';
$string['newsitems'] = 'hírek';
$string['newsitemsnumber'] = 'Megjelenítendő hírek száma';
$string['newuser'] = 'Új felhasználó';
$string['newusernewpasswordsubj'] = 'Új fiók';
$string['newusernewpasswordtext'] = 'Üdvözöljük, $a->firstname! A(z) \'$a->sitename\' portálon egy új felhasználói nevet és ideiglenes jelszót kapott. A jelenlegi bejelentkezési információi:  felhasználónév: $a->username, jelszó: $a->newpassword (első bejelentkezésekor a jelszót meg kell változtatnia). A(z) \'$a->sitename\' használatához jelentkezzen be itt: $a->link. Általában a levelező programokban ez kék ugrópontként jelenik meg, amelyre csak kattintania kell. Ha ez nem működik, másolja ki a címet a böngészőablak tetején lévő címsorba. Üdvözlettel: \'$a->sitename\' rendszergazda, $a->signoff';
$string['newusers'] = 'Új felhasználók';
$string['newwindow'] = 'új ablak';
$string['next'] = 'Következő';
$string['nextsection'] = 'Következő szekció';
$string['no'] = 'Nem';
$string['nobody'] = 'Senki';
$string['nochange'] = 'Nincs változás';
$string['nocoursesfound'] = 'A \'$a\' szavakkal nincsenek kurzusok';
$string['nocoursesyet'] = 'Ebben a kategóriában nincsenek kurzusok';
$string['nodstpresets'] = 'A rendszergazda nem kapcsolta be a nyári időszámítás használatát.';
$string['noexistingadmins'] = 'Nincs rendszergazda, ez egy komoly hiba, ennek az üzenetnek soha nem volna szabad megjelennie.';
$string['noexistingcreators'] = 'Nincsenek kurzuskészítők';
$string['noexistingstudents'] = 'Nincsenek tanulók';
$string['noexistingteachers'] = 'Nincsenek tanárok';
$string['nofilesselected'] = 'A visszaállításhoz nincs  kiválasztva állomány';
$string['nofilesyet'] = 'A kurzusához még nincsenek feltöltve állományok.';
$string['nograde'] = 'Nincs pont';
$string['noimagesyet'] = 'A kurzusához még nincsenek képek feltöltve.';
$string['nologsfound'] = 'Nincsenek naplók';
$string['nomorecourses'] = 'Nincs több ennek megfelelő kurzus';
$string['nomoreidnumber'] = 'Nem használ azonosítószámot az ütközések elkerülésére';
$string['none'] = 'Nincs';
$string['noneditingteacher'] = 'Nem szerkesztő tanár';
$string['noneditingteacherdescription'] = 'A nem szerkesztő tanárok taníthatnak kurzusokat és osztályozhatnak tanulókat, de a tevékenységeket nem módosíthatják.';
$string['nonstandard'] = 'Nem standard';
$string['nopendingcourses'] = 'Nincs jóváhagyásra váró kurzus';
$string['nopotentialadmins'] = 'Nincs lehetséges rendszergazda';
$string['nopotentialcreators'] = 'Nincs lehetséges kurzuskészítő';
$string['nopotentialstudents'] = 'Nincs lehetséges tanuló';
$string['nopotentialteachers'] = 'Nincs lehetséges tanár';
$string['norecentactivity'] = 'Nincs újabb tevékenység';
$string['noreplybouncemessage'] = 'Választ nem váró e-mail címre válaszolt. Ha fórumra próbált választ küldeni, használja ehelyett a(z) $a fórumokat. E-mailjének tartalma:';
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - visszapattanó e-mail.';
$string['noreplyname'] = 'Ne válaszoljon erre az e-mailre';
$string['noresults'] = 'Nincs eredmény';
$string['normal'] = 'Szokásos';
$string['normalfilter'] = 'Szokásos keresés';
$string['nosite'] = 'Nem található portálszintű kurzus';
$string['nostudentsfound'] = 'Nincs $a';
$string['nostudentsingroup'] = 'Ebben a csoportban még nincsenek tanulók';
$string['nostudentsyet'] = 'Ebbe a kurzusba még nem iratkoztak be tanulók';
$string['nosuchemail'] = 'Nincs ilyen e-mail cím';
$string['notavailable'] = 'Nem vehető fel';
$string['noteachersyet'] = 'Ehhez a kurzushoz még nincsenek tanárok';
$string['notenrollable'] = 'Ezt a kurzust most nem lehet felvenni.';
$string['notenrolled'] = '$a nem vette fel ezt a kurzust.';
$string['notenrolledprofile'] = 'Ez a profil nem elérhető, mert a felhasználó nem vette fel a kurzust.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Megjegyzés: a kurzus felhasználói azonosítóit a felhasználói adatok helyreállítása során helyre kell állítani. Ezt a beállítást megváltoztattuk Önnek.';
$string['nothingnew'] = 'Semmi hír az utolsó bejelentkezés óta';
$string['nothingtodisplay'] = 'Nincs mit megjeleníteni';
$string['notice'] = 'Tájékoztatás';
$string['noticenewerbackup'] = 'Ez a biztonsági mentés a Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) verziójával készült, amely újabb a most telepített Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion) szerververziónál. Ezért némi eltérés fordulhat elő, mert a mentett állományok kompatibilitása visszafelé nem garantálható.';
$string['notifications'] = 'Értesítések';
$string['notify'] = 'Értesítés';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, feLhasználó: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Itt tekintheti meg ezeket a naplókat: $a/course/report/log/index.php?id=1&amp;chooselog=1&amp;modid=site_errors.';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'A(z) $a sikertelen bejelentkezési kísérleteinek felsorolása az Ön utolsó értesítése óta';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: értesítés sikertelen bejelentkezésekről';
$string['notincluded'] = 'Nincs felvéve';
$string['notingroup'] = 'Ezen tevékenység megtekintéséhez egy csoporthoz kell tartoznia.';
$string['notpublic'] = 'Nem nyilvános!';
$string['nousersfound'] = 'Nincs felhasználó';
$string['nousersmatching'] = 'Nincs \'$a\' szerint megfelelő felhasználó';
$string['nousersyet'] = 'Még nincsenek felhasználók';
$string['novalidcourses'] = 'Nem jeleníthetők meg érvényes kurzusok';
$string['now'] = 'most';
$string['numattempts'] = '$a sikertelen bejelentkezés';
$string['numberweeks'] = 'Hetek/témák száma';
$string['numdays'] = '$a nap';
$string['numhours'] = '$a óra';
$string['numletters'] = '$a betű';
$string['numminutes'] = '$a perc';
$string['nummonths'] = '$a hónap';
$string['numseconds'] = '$a másodperc';
$string['numviews'] = '$a nézet';
$string['numweeks'] = '$a hét';
$string['numwords'] = '$a szó';
$string['numyears'] = '$a év';
$string['ok'] = 'Rendben';
$string['oldpassword'] = 'Jelenlegi jelszó';
$string['olduserdirectory'] = 'Ez a régi felhasználói könyvtár, a továbbiakban nincs rá szükség. Nyugodtan kitörölheti. A benne lévő állományok másolata átkerült az ÚJ felhasználói könyvtárba.';
$string['opentoguests'] = 'Vendégek bekapcsolódása';
$string['optional'] = 'opcionális';
$string['order'] = 'Sorrend';
$string['other'] = 'Más';
$string['outline'] = 'Vázlat';
$string['outlinereport'] = 'Vázlatjelentés';
$string['page'] = 'Oldal';
$string['pageheaderconfigablock'] = '%%fullname%% egyik blokkjának beállítása';
$string['parentcategory'] = 'Szülőkategória';
$string['parentcoursenotfound'] = 'A főkurzus nem található!';
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'A főkurzus nem metakurzus!';
$string['parentfolder'] = 'Főkönyvtár';
$string['parentlanguage'] = '<< A FORDÍTÓNAK: ha a nyelvéhez tartozik egy, a Moodle által a hiányzó szövegek feltöltésére használandó felettes nyelv, adja meg annak kódját itt. Ha ezt üresen hagyja, a helyén az angol fog szerepelni. Példa: nl >>';
$string['participants'] = 'Résztvevők';
$string['participationratio'] = 'Részvételi arány';
$string['participationreport'] = 'Jelentés a részvételről';
$string['password'] = 'Jelszó';
$string['passwordchanged'] = 'A jelszó megváltozott';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Jelszómódosítás megerősítése';
$string['passwordextlink'] = 'Elveszett jelszavának visszanyeréséhez az alábbi ugrópont áll rendelkezésre. Ezzel kilép a Moodle-ból.';
$string['passwordforgotten'] = 'Elfelejtett jelszó';
$string['passwordforgotteninstructions'] = 'Adatainak szerepelni kell a felhasználói adatbázisban. Az adott mezőben adja meg vagy a Moodle-felhasználói nevét, vagy a rögzített e-mail címét. Mindkettőt nem kell megadnia.';
$string['passwordnohelp'] = 'Nem lehet visszakeresni elveszett jelszavát. Forduljon a Moodle rendszergazdájához.';
$string['passwordrecovery'] = 'Igen, kérek segítséget a bejelentkezéshez';
$string['passwordsdiffer'] = 'A jelszavak nem egyeznek';
$string['passwordsent'] = 'A jelszó elküldve';
$string['passwordsenttext'] = '<p>Egy e-mailt küldtünk erre a címére: $a->email.</p> <p>Ellenőrizze levelesládáját, megérkezett-e új jelszava. Az új jelszó automatikusan jött létre, így lehet, hogy <a href=\"$a->link\">egy könnyebben megjegyezhetőre szeretné módosítani</a>.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'Az útvonal a szerverén nem létezik!';
$string['pathslasherror'] = 'Az útvonal nem végződhet perjellel!';
$string['paymentinstant'] = 'A fizetéshez és a perceken belüli beiratkozáshoz használja az alábbi gombot!';
$string['paymentpending'] = '(<small><b><u>$a</u></b> folyamatban</small>)';
$string['paymentrequired'] = 'Ebbe a kurzusba csak fizetés után léphet be.';
$string['payments'] = 'Befizetések';
$string['paymentsorry'] = 'Köszönjük a befizetést! Sajnos még nem sikerült teljesen feldolgozni, ezért nem vehette fel a(z) \"$a->fullname\" kurzust. Próbáljon meg áttérni a kurzusra néhány másodperc múlva, de ha továbbra is gondja támad, szóljon a(z) $a->teacher tanárnak vagy a portál rendszergazdájának';
$string['paymentthanks'] = 'Köszönjük a befizetést! Sikerült beiratkoznia erre a kurzusra: \"$a\"';
$string['people'] = 'Személyek';
$string['periodending'] = 'Időtartam lejár ($a)';
$string['personal'] = 'Személyes';
$string['personalprofile'] = 'Személyes profil';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phone2'] = 'Mobiltelefon';
$string['phpinfo'] = 'PHP-vel kapcsolatos infó';
$string['pictureof'] = 'Kép';
$string['pleaseclose'] = 'Csukja be most az ablakot.';
$string['plugincheck'] = 'Segédprogram ellenőrzése';
$string['pluginchecknotice'] = 'Az alábbi táblázatban láthatók a Moodle jelenlegi telepítéséhez tartozó modulok, blokkok és szűrők. Ezek jelzik, mely segédprogramok szabványosak, melyek nem. Minden nem szabványos segédprogramot ellenőrizni és a legutóbbi változat szerint frissíteni kell, mielőtt folytatja a Moodle jelen frissítését.';
$string['pluginsetup'] = 'Segédprogram-táblázatok beállítása';
$string['policyaccept'] = 'Megértettem és elfogadom';
$string['policyagree'] = 'A portál használatához el kell fogadnia a feltételeket. Elfogadja őket?';
$string['policyagreement'] = 'Portál használati feltételeiről szóló megállapodás';
$string['policyagreementclick'] = 'Ugrópont a portál használati feltételeiről szóló megállapodáshoz';
$string['popup'] = 'előbukkanó';
$string['popupwindow'] = 'Állomány megnyitása új ablakban';
$string['popupwindowname'] = 'Előbukkanó ablak';
$string['post'] = 'Hozzászólás';
$string['posts'] = 'Hozzászólások';
$string['potentialadmins'] = 'Lehetséges rendszergazdák';
$string['potentialcreators'] = 'Lehetséges kurzuskészítők';
$string['potentialstudents'] = 'Lehetséges tanulók';
$string['potentialteachers'] = 'Lehetséges tanárok';
$string['preferences'] = 'Beállítások';
$string['preferredlanguage'] = 'Választott nyelv';
$string['preferredtheme'] = 'Választott stílus';
$string['preview'] = 'Előzetes megtekintés';
$string['previewhtml'] = 'HTML formájú nyomtatási kép';
$string['previeworchoose'] = 'Egy stílus megtekintése vagy kiválasztása';
$string['previous'] = 'Előző';
$string['previoussection'] = 'Előző szekció';
$string['primaryadminsetup'] = 'A rendszergazda fiókjának beállítása';
$string['profile'] = 'Profil';
$string['publicdirectory'] = 'Nyilvános könyvtár';
$string['publicdirectory0'] = 'Ezt a portál ne tegye közzé';
$string['publicdirectory1'] = 'Csak a portál nevét tegye közzé';
$string['publicdirectory2'] = 'A portál nevét egy ugróponttal tegye közzé';
$string['publicdirectorytitle'] = 'Portálok aktuális felsorolásának megjelenítése';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Megjegyzés: az ide kerülő állományokat bárki elérheti';
$string['question'] = 'Kérdés';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Információk kiolvasása biztonsági mentésből';
$string['readme'] = 'OLVASS_EL';
$string['recentactivity'] = 'Legutóbbi tevékenység';
$string['recentactivityreport'] = 'Teljes jelentés a legutóbbi tevékenységről...';
$string['recipientslist'] = 'Címzettek felsorolása';
$string['recreatedcategory'] = '$a kategória újból létrehozva';
$string['refresh'] = 'Frissítés';
$string['refreshingevents'] = 'Események frissítése';
$string['registration'] = 'Moodle-regisztráció';
$string['registrationcontact'] = 'Általános kapcsolatfelvétel';
$string['registrationcontactno'] = 'A portál jegyzékén nem kérek kapcsolat-felvételi űrlapot.';
$string['registrationcontactyes'] = 'Igen, a Moodle jövőbeli használói számára adjanak meg űrlapot az elérhetőségemmel.';
$string['registrationemail'] = 'Értesítések e-mailben';
$string['registrationinfo'] = '<p>Ezen az oldalon regisztrálhatja Moodle-portálját a moodle.org címen. A regisztráció ingyenes. A regisztráció fő előnye, hogy felkerül egy alacsony forgalmú levelező listára, amelyben olyan fontos értesítéseket kap, mint pl. a biztonsági figyelmeztetések vagy a Moodle új változatai. </p><p>Alapesetben az Önről szóló információkat nem szolgáltatjuk ki, nem értékesítjük, és senki másnak nem adjuk át. Ezen információk összegyűjtése kizárólag a támogatást és a globális Moodle-közösséggel kapcsolatos statisztika céljait szolgálja.</p><p> Ha úgy dönt, hozzáférhetővé teheti portálja, országa nevét és az URL-t a Moodle-portálok nyilvános jegyzéke számára. Minden új regisztrációt kézzel ellenőrzünk, mielőtt a jegyzékbe felvesszük. Felvétel után viszont lehetősége lesz arra, hogy saját regisztrációját (és a nyilvános jegyzékben szereplő adatait) a jelen űrlap újbóli leadásával bármikor frissítse.</p>';
$string['registrationno'] = 'Nem szeretnék e-mailt kapni';
$string['registrationsend'] = 'Regisztrációs információk elküldése a moodle.org részére';
$string['registrationyes'] = 'Igen, értesítsenek engem a fontosabb kérdésekről';
$string['reject'] = 'Elutasít';
$string['reload'] = 'Újbóli betöltés';
$string['remotemaharauser'] = 'Távoli Mahara-felhasználó';
$string['remove'] = 'Törlés';
$string['removeadmin'] = 'Rendszergazda törlése';
$string['removecreator'] = 'Kurzuskészítő törlése';
$string['removestudent'] = 'Tanuló törlése';
$string['removeteacher'] = 'Tanár törlése';
$string['rename'] = 'Átnevezés';
$string['renamefileto'] = '$a átnevezése a következőre:';
$string['report'] = 'Jelentés';
$string['reports'] = 'Jelentések';
$string['requestcourse'] = 'Kurzus kérelmezése';
$string['requestedby'] = 'Kérelmező';
$string['requestreason'] = 'Kurzus kérelmezésének oka';
$string['required'] = 'Kitöltendő';
$string['requireskey'] = 'A kurzushoz beiratkozó kódra van szükség';
$string['requirespayment'] = 'A kurzus csak fizetés ellenében érhető el';
$string['reset'] = 'Visszaállítás';
$string['resetcomponent'] = 'Összetevő';
$string['resetcourse'] = 'Kurzus visszaállítása';
$string['resetinfo'] = 'Ezen az oldalon felhasználói adatokat törölhet anélkül, hogy a tevékenységek és más beállítások eltűnnének. Ne feledje, hogy az alábbi tételek kiválasztásával és az oldal elküldésével a kiválasztott felhasználói adatai a kurzusból mindörökre törlődnek!';
$string['resetnotimplemented'] = 'A visszaállítás nincs telepítve';
$string['resetstartdate'] = 'Kezdési idő visszaállítása';
$string['resetstatus'] = 'Állapot';
$string['resettask'] = 'Feladat';
$string['resettodefaults'] = 'Alapbeállítások visszaállítása';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Kurzusok újrarendezése név szerint';
$string['resource'] = 'Tananyag';
$string['resources'] = 'Tananyagok';
$string['restore'] = 'Helyreállítás';
$string['restorecancelled'] = 'A helyreállítás törölve';
$string['restorecoursenow'] = 'Állítsa helyre a kurzust most!';
$string['restorefinished'] = 'A helyreállítás sikerült';
$string['restoreto'] = 'Helyreállítás helye';
$string['restricted'] = 'Korlátozott';
$string['restrictmodules'] = 'A tevékenységmodulokat korlátozza?';
$string['returningtosite'] = 'Visszatér erre a portálra?';
$string['revert'] = 'Visszatérés';
$string['role'] = 'Szerep';
$string['rolemappings'] = 'Szerepek kiosztása';
$string['rolerenaming'] = 'Szerep átnevezése';
$string['roles'] = 'Szerepek';
$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Újabb RSS-hírek száma';
$string['rsserror'] = 'Hiba RSS-adatok olvasása közben';
$string['rsstype'] = 'RSS-hírek ehhez a tevékenységhez';
$string['saveandnext'] = 'Mentés és a következő megjelenítése';
$string['savechanges'] = 'Módosítások mentése';
$string['savechangesanddisplay'] = 'Módosítások mentése és a változások megtekintése';
$string['savechangesandreturntocourse'] = 'Módosítások mentése és visszatérés a kurzushoz';
$string['savedat'] = 'Mentés időpontja:';
$string['savepreferences'] = 'Beállítások mentése';
$string['saveto'] = 'Mentés helye';
$string['scale'] = 'Skála';
$string['scales'] = 'Skálák';
$string['scalescustom'] = 'Saját skálák';
$string['scalescustomcreate'] = 'Új skála hozzáadása';
$string['scalescustomno'] = 'Nincsenek még létrehozva saját skálák';
$string['scalesstandard'] = 'Standard skálák';
$string['scalestandard'] = 'Standard skála';
$string['scalestip'] = 'Saját skálák használatához a kurzusadminisztrációs menüből válassza ki a \'Skálák ...\' ugrópontot.';
$string['schedule'] = 'Ütemezés';
$string['scheduledbackupsinactive'] = 'A portál rendszergazdája nem kapcsolta be az ütemezett biztonsági mentést';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Ütemezett biztonsági mentés állapota';
$string['screenreaderno'] = 'Nincs';
$string['screenreaderuse'] = 'Képernyőolvasó';
$string['screenreaderyes'] = 'Van';
$string['screenshot'] = 'Képernyőkép';
$string['search'] = 'Keresés';
$string['searchagain'] = 'Keresés ismétlése';
$string['searchcourses'] = 'Kurzusok keresése';
$string['searchhelp'] = 'Egyszerre több szóra is rákereshet.<br /><br />szó : a szó bármely előfordulása a szövegben.<br />+szó : csak a pontos egyezést keresi ki.<br />-szó : az adott szót tartalmazó eredményeket kihagyja.';
$string['searchresults'] = 'Keresési eredmények';
$string['sec'] = 'mp';
$string['secondstotime172800'] = '2 nap';
$string['secondstotime259200'] = '3 nap';
$string['secondstotime345600'] = '4 nap';
$string['secondstotime432000'] = '5 nap';
$string['secondstotime518400'] = '6 nap';
$string['secondstotime604800'] = '1 hét';
$string['secondstotime86400'] = '1 nap';
$string['secretalreadyused'] = 'A módosult jelszó megerősítési ugrópontját már használták, a jelszó nem módosult.';
$string['secs'] = 'mp';
$string['section'] = 'Szekció';
$string['sections'] = 'Szekciók';
$string['seealsostats'] = 'Lásd még: statisztika';
$string['select'] = 'Kiválasztás';
$string['selectacountry'] = 'Válasszon egy országot';
$string['selectall'] = 'Az összes kiválasztása';
$string['selectamodule'] = 'Válasszon tevékenységmodult';
$string['selectdefault'] = 'Alapértelmezett kiválasztása';
$string['selectednowmove'] = '$a állomány áthelyezésre kiválasztva. Térjen át a célkönyvtárra és nyomja meg az \'Állományok áthelyezése ide\' gombot';
$string['selectnos'] = 'Minden \'nem\' kiválasztása';
$string['selectperiod'] = 'Időszak kiválasztása';
$string['senddetails'] = 'Adataim elküldése e-mailben';
$string['separate'] = 'Különálló';
$string['separateandconnected'] = 'Különálló és kapcsolt ismeretek';
$string['serverlocaltime'] = 'Szerveridő';
$string['setcategorytheme'] = 'Kategóriastílus beállítása';
$string['settings'] = 'Beállítások';
$string['shortname'] = 'Rövid név';
$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = Ezt a rövid nevet már használja egy kurzus, ezért jóváhagyásakor meg kell változtatni';
$string['shortnamecourse'] = 'A kurzus rövid neve';
$string['shortnametaken'] = 'Ezt a rövid nevet már egy másik kurzus használja ($a)';
$string['shortnameuser'] = 'A felhasználó rövid neve';
$string['shortsitename'] = 'A portál rövid neve (pl. egy szó)';
$string['show'] = 'Mutat';
$string['showactions'] = 'Lépések megmutatása';
$string['showadvancedsettings'] = 'Részletes beállítások megjelenítése';
$string['showall'] = 'Minden $a megjelenítése';
$string['showallcourses'] = 'Minden kurzus megjelenítése';
$string['showalltopics'] = 'Minden stílus megjelenítése';
$string['showallusers'] = 'Minden felhasználó megjelenítése';
$string['showallweeks'] = 'Az összes hét megjelenítése';
$string['showblockcourse'] = 'Blokkot tartalmazó kurzusok felsorolásának megjelenítése';
$string['showgrades'] = 'Pontok megjelenítése';
$string['showlistofcourses'] = 'Tanfolyamok felsorolásának megjelenítése';
$string['showmodulecourse'] = 'Tevékenységet tartalmazó kurzusok felsorolásának megjelenítése';
$string['showonly'] = 'Csak megjelenítés';
$string['showonlytopic'] = 'Csak $a stílus megjelenítése';
$string['showonlyweek'] = 'Csak $a hét megjelenítése';
$string['showperpage'] = 'Oldalanként $a megjelenítése';
$string['showrecent'] = 'Legutóbbi tevékenység megjelenítése';
$string['showreports'] = 'Tevékenységjelentés megjelenítése';
$string['showsettings'] = 'Beállítások megjelenítése';
$string['showtheselogs'] = 'Ezen naplók megjelenítése';
$string['since'] = 'Mióta';
$string['sincelast'] = 'utolsó bejelentkezés óta';
$string['site'] = 'Portál';
$string['sitedefault'] = 'Portál alapbeállítása';
$string['siteerrors'] = 'Portálhibák';
$string['sitefiles'] = 'Portál állományai';
$string['sitefilesused'] = 'A portál ezen kurzusban használt állományai';
$string['sitelogs'] = 'Portálnaplók';
$string['sitenews'] = 'Portálhírek';
$string['sitepartlist'] = 'Nincs engedélye a résztvevők megtekintésére';
$string['sitepartlist0'] = 'A portál résztvevőinek megtekintéséhez a portálon tanárnak kell lennie';
$string['sitepartlist1'] = 'A portál résztvevőinek megtekintéséhez tanárnak kell lennie';
$string['sites'] = 'Portálok';
$string['sitesection'] = 'Stílusszekció beszúrása';
$string['sitesettings'] = 'A portál beállításai';
$string['siteteachers'] = 'A portál tanárai';
$string['size'] = 'Méret';
$string['sizeb'] = 'bájt';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['skipped'] = 'Kihagyva';
$string['skypeid'] = 'Skype-azonosító';
$string['socialheadline'] = 'Társas fórum - legutóbbi témák';
$string['someallowguest'] = 'Egyes kurzusok megengedhetik vendégek bejelentkezését';
$string['someerrorswerefound'] = 'Valamilyen információ hiányzik vagy hibás. A részleteket lásd lentebb.';
$string['sortby'] = 'Rendezési szempont';
$string['sourcerole'] = 'Kiinduló szerep';
$string['specifyname'] = 'Nevet kell megadnia.';
$string['standard'] = 'Standard';
$string['starpending'] = '([*] = jóváhagyásra váró kurzus)';
$string['startdate'] = 'A kurzus kezdésének dátuma';
$string['startingfrom'] = 'Ekkortól';
$string['startsignup'] = 'Új fiók létrehozása';
$string['state'] = 'Állam/tartomány';
$string['statistics'] = 'Statisztika';
$string['statisticsgraph'] = 'Statisztika grafikonja';
$string['stats'] = 'Statisztika';
$string['statslogins'] = 'Bejelentkezések';
$string['statsmodedetailed'] = 'Részletes (felhasználói) nézet';
$string['statsmodegeneral'] = 'Általános nézet';
$string['statsnodata'] = 'A kurzus és az időtartam ezen párosításához nincsenek adatok.';
$string['statsnodatauser'] = 'A kurzus, a felhasználó és az időtartam ezen párosításához nincsenek adatok.';
$string['statsoff'] = 'A statisztika nincs bekapcsolva';
$string['statsreads'] = 'Nézetek';
$string['statsreport1'] = 'Bejelentkezések';
$string['statsreport10'] = 'Felhasználói tevékenység';
$string['statsreport11'] = 'Legaktívabb kurzusok';
$string['statsreport12'] = 'Legaktívabb kurzusok (súlyozva)';
$string['statsreport13'] = 'Leglátogatottabb kurzusok (beiratkozások)';
$string['statsreport14'] = 'Leglátogatottabb kurzusok (megtekintés/hozzászólások)';
$string['statsreport2'] = 'Nézetek (minden szerep)';
$string['statsreport3'] = 'Hozzászólások (minden szerep)';
$string['statsreport4'] = 'Minden tevékenység (minden szerep)';
$string['statsreport5'] = 'Minden tevékenység (nézetek és hozzászólások)';
$string['statsreport7'] = 'Felhasználói tevékenység (nézetek és hozzászólások)';
$string['statsreport8'] = 'Minden felhasználói tevékenység';
$string['statsreport9'] = 'Bejelentkezések (portálkurzus)';
$string['statsreportactivity'] = 'Minden tevékenység (minden szerep)';
$string['statsreportactivitybyrole'] = 'Minden tevékenység (nézetek és hozzászólások)';
$string['statsreportforuser'] = 'kié';
$string['statsreportlogins'] = 'Bejelentkezések';
$string['statsreportreads'] = 'Nézetek (minden szerep)';
$string['statsreporttype'] = 'Jelentés típusa';
$string['statsreportwrites'] = 'Hozzászólások (minden szerep)';
$string['statsstudentactivity'] = 'Tanulói tevékenység';
$string['statsstudentreads'] = 'Tanulói nézetek';
$string['statsstudentwrites'] = 'Tanulói hozzászólások';
$string['statsteacheractivity'] = 'Tanári tevékenység';
$string['statsteacherreads'] = 'Tanári nézetek';
$string['statsteacherwrites'] = 'Tanári hozzászólások';
$string['statstimeperiod'] = 'Időszak - utolsó:';
$string['statsuniquelogins'] = 'Egyedi bejelentkezések';
$string['statsuseractivity'] = 'Minden tevékenység';
$string['statsuserlogins'] = 'Bejelentkezések';
$string['statsuserreads'] = 'Nézetek';
$string['statsuserwrites'] = 'Hozzászólások';
$string['statswrites'] = 'Hozzászólások';
$string['status'] = 'Állapot';
$string['strftimedate'] = '%%Y %%b %%d';
$string['strftimedateshort'] = '%%b %%d';
$string['strftimedatetime'] = '%%Y %%b %%d, %%H:%%M';
$string['strftimedatetimeshort'] = '%%Y/%%m/%%d %%H:%%M';
$string['strftimedaydate'] = '%%a, %%Y %%b %%d';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%a, %%Y %%b %%d, %%H:%%M';
$string['strftimedayshort'] = '%%a, %%b %%d';
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%Y %%b';
$string['strftimerecent'] = '%%b %%d, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%Y %%b %%d, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'A következő szövegek nincsenek megadva itt: $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Erre a tanfolyamra nem tud belépni \'$a\'-ként';
$string['students'] = 'Tanulók';
$string['studentsandteachers'] = 'Tanulók és tanárok';
$string['studentviewoff'] = 'Tanulói nézet kikapcsolása';
$string['studentviewon'] = 'Tanulói nézet bekapcsolása';
$string['subcategories'] = 'Alkategóriák';
$string['submit'] = 'Leadás';
$string['success'] = 'Sikerült';
$string['summary'] = 'Leírás';
$string['summaryof'] = '$a összesítése';
$string['supplyinfo'] = 'További részletek';
$string['switchrolereturn'] = 'Visszatérés szokásos szerepemhez';
$string['switchroleto'] = 'Szerep átváltása erre ...';
$string['tag'] = 'Címke';
$string['tagalready'] = 'A címke már létezik';
$string['tagmanagement'] = 'Címke hozzáadása/törlése ...';
$string['tags'] = 'Címkék';
$string['targetrole'] = 'Célszerep';
$string['teacheronly'] = 'csak $a számára';
$string['teacherroles'] = '$a szerepei';
$string['teachers'] = 'Tanárok';
$string['textediting'] = 'Szöveg szerkesztésekor';
$string['texteditor'] = 'Szokásos internetes űrlapok használata';
$string['textformat'] = 'Egyszerű szöveg';
$string['thanks'] = 'Köszönjük';
$string['theme'] = 'Stílus';
$string['themes'] = 'Stílusok';
$string['themesaved'] = 'Új stílus elmentve';
$string['thereareno'] = 'A(z) $a nem fordul elő ebben a kurzusban!';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Magyar';
$string['time'] = 'Idő';
$string['timezone'] = 'Időzóna';
$string['to'] = 'Mihez';
$string['today'] = 'Ma';
$string['todaylogs'] = 'Mai naplók';
$string['toeveryone'] = 'mindenkinek';
$string['toomanybounces'] = 'Ez az e-mail cím túl sokszor nem fogadott üzenetet. Folytatáshoz meg kell változtatnia.';
$string['toomanytoshow'] = 'Túl sok a megjelenítendő felhasználó';
$string['toonly'] = 'csak $a részére';
$string['top'] = 'Fent';
$string['topic'] = 'Téma';
$string['topichide'] = 'Téma elrejtése $a elől';
$string['topicoutline'] = 'Téma ismertetése';
$string['topicshow'] = 'Téma megjelenítése $a részére';
$string['total'] = 'Összesen';
$string['trackforums'] = 'Fórum nyomon követése';
$string['trackforumsno'] = 'Ne tartsa számon a már megtekintett hozzászólásokat';
$string['trackforumsyes'] = 'Az új hozzászólásokat jelölje ki számomra';
$string['trysearching'] = 'Próbálkozzon inkább kereséssel.';
$string['turneditingoff'] = 'Szerkesztés kikapcsolása';
$string['turneditingon'] = 'Szerkesztés bekapcsolása';
$string['undecided'] = 'Nincs eldöntve';
$string['unenrol'] = 'Kiiratkoztatás';
$string['unenrolallstudents'] = 'Minden tanuló kiiratkoztatása';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Biztos benne, hogy minden tanulót teljesen ki akar iratkoztatni erről a kurzusról?';
$string['unenrolme'] = 'Kiiratkozom a(z) $a -ról';
$string['unenrolroleusers'] = 'Felhasználók kiiratkoztatása';
$string['unenrolsure'] = 'Biztosan ki akarja íratni $a-t erről a kurzusról?';
$string['unfinished'] = 'Nincs befejezve';
$string['unknowncategory'] = 'Ismeretlen kategória';
$string['unlimited'] = 'Korlátlan';
$string['unpacking'] = '$a kicsomagolása';
$string['unsafepassword'] = 'Nem biztonságos jelszó - próbálkozzon egy másikkal';
$string['untilcomplete'] = 'Míg el nem készül';
$string['unusedaccounts'] = 'A $a napnál hosszabb ideig nem használt fiók tulajdonosa automatikusan kiiratkozik';
$string['unzip'] = 'Kicsomagolás';
$string['unzippingbackup'] = 'Biztonsági mentés kicsomagolása';
$string['up'] = 'Fel';
$string['update'] = 'Frissítés';
$string['updated'] = '$a frissítve';
$string['updatemymoodleoff'] = 'Normál mód';
$string['updatemymoodleon'] = 'Oldal szerkesztése';
$string['updatemyprofile'] = 'Profil frissítése';
$string['updatesevery'] = 'Frissítés minden $a másodpercben';
$string['updatethis'] = '$a frissítése';
$string['updatethiscourse'] = 'A kurzus frissítése';
$string['updatinga'] = '$a frissítése';
$string['updatingain'] = 'A(z) $a->what frissítése itt: $a->in';
$string['upload'] = 'Feltöltés';
$string['uploadafile'] = 'Egy állomány feltöltése';
$string['uploadedfile'] = 'Az állomány feltöltése sikerült.';
$string['uploadedfileto'] = '$a->file feltöltve a(z) $a->directory könyvtárba';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Az állomány túl nagy (maximum $a bájt lehet)';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Az állományok feltöltése nem sikerült, mert gond volt az egyik fájllal: $a->name. Erről a következő napló készült:$a->problem. Nem lehet helyreállítani.';
$string['uploadfilelog'] = 'A(z) $a állomány naplójának feltöltése';
$string['uploadformlimit'] = 'A feltöltött állomány mérete nagyobb, mint az űrlapon megadott';
$string['uploadlabel'] = 'Cím:';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nem található állomány - biztosan kiválasztott egyet feltöltésre?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Feltöltés nincs engedélyezve';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'A régi állomány(ok) törölve lett(ek) feltöltési területéről';
$string['uploadpartialfile'] = 'A(z) $a állomány feltöltése csak részben sikerült';
$string['uploadproblem'] = 'Ismeretlen probléma lépett fel a(z) \'$a\' állomány feltöltésekor (talán túl nagy a fájl?)';
$string['uploadrenamedchars'] = 'Az állomány neve $a->oldname nérvől $a->newname névre változott az érvénytelen karakterek miatt.';
$string['uploadrenamedcollision'] = 'Névütközés miatt az állomány $a->oldname helyett $a->newname nevet kapott.';
$string['uploadserverlimit'] = 'A feltöltött állomány mérete nagyobb, mint a szerver által megadott';
$string['uploadthisfile'] = 'Állomány feltöltése';
$string['uploadusers'] = 'Felhasználók feltöltése';
$string['used'] = 'Használatban';
$string['usedinnplaces'] = '$a helyen van használatban';
$string['usemessageform'] = 'vagy az alábbi űrlappal küldjön üzenetet a kiválasztott hallgatóknak';
$string['user'] = 'Felhasználó';
$string['userconfirmed'] = '$a megerősítve';
$string['userdata'] = 'Felhasználói adatok';
$string['userdeleted'] = 'Ez a felhasználó törölve lett';
$string['userdescription'] = 'Leírás';
$string['userdetails'] = 'Felhasználó adatai';
$string['userfiles'] = 'Felhasználó állományai';
$string['userlist'] = 'Felhasználók felsorolása';
$string['username'] = 'Felhasználónév';
$string['usernameemailmatch'] = 'A felhasználónév és az e-mail cím más-más felhasználóé';
$string['usernameexists'] = 'A felhasználónév már létezik, válasszon másikat';
$string['usernamelowercase'] = 'Csak kisbetűk használhatók';
$string['usernamenotfound'] = 'A felhasználónév nem volt az adatbázisban';
$string['usernameoremail'] = 'Felhasználónevet vagy e-mail címet adjon meg';
$string['usernotconfirmed'] = '$a nem volt megerősíthető';
$string['userpic'] = 'Felhasználó képe';
$string['userprofilefor'] = 'Felhasználói profil $a számára';
$string['users'] = 'Felhasználó';
$string['usersnew'] = 'Új felhasználók';
$string['usersnoaccesssince'] = 'hosszabb ideje tétlen, mint';
$string['userzones'] = 'Felhasználói zónák';
$string['usethiscourse'] = 'Ezt a kurzust használja';
$string['usingexistingcourse'] = 'Létező kurzus használata';
$string['version'] = 'Változat';
$string['view'] = 'Nézet';
$string['views'] = 'Nézetek';
$string['viewsolution'] = 'megoldás megtekintése';
$string['virusfound'] = 'Figyelem, rendszergazda! Az AV-vírusölő vírust talált a(z) $a->user által a(z) $a->course kurzushoz feltöltött állományban. Íme a vírusölő jelentése:';
$string['virusfoundlater'] = 'A(z) $a->date időpontban a(z)$a->course kurzushoz feltöltött $a->filename nevű állományban a rendszer vírust talált. Az állományával a következő történt: $a->action. Ha ez leadott munka volt, lehetősége van újbóli leadásra, hogy a tanára megtekinthesse.';
$string['virusfoundlateradmin'] = 'Figyelem, rendszergazda! A(z) $a->date időpontban a(z) $a->course kurzushoz a(z) $a->user által feltöltött $a->filename nevű állományban a rendszer vírust talált. Az állománnyal a következő történt: $a->action. A felhasználót szintén értesítettük.';
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Figyelem, rendszergazda! A(z) $a->filename nevű feltöltött állományban a rendszer vírust talált. A Moodle nem tudta visszajuttatni az állományt az azt eredetileg feltöltő felhasználóhoz. Az állománnyal a következő történt: $a->action A felhasználót szintén értesítettük.';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: Vírus!';
$string['virusfounduser'] = 'Az Ön által feltöltött $a->filename nevű állományban a rendszer vírust talált. Az állomány feltöltése NEM sikerült.';
$string['virusplaceholder'] = 'A feltöltött állományban a rendszer vírust talált. Az állományt áthelyeztük vagy töröltük, a  felhasználót értesítettük.';
$string['visible'] = 'Látható';
$string['visibletostudents'] = 'Láthatja: $a';
$string['warningdeleteresource'] = 'Figyelmeztetés: $a kapcsán hivatkozás szerepel az egyik tananyagban. Kívánja frissíteni a tananyagot?';
$string['webpage'] = 'Weboldal';
$string['week'] = 'Hét';
$string['weekhide'] = 'A hét elrejtése $a elől';
$string['weeklyoutline'] = 'Heti forma';
$string['weekshow'] = 'A hét megmutatása $a részére';
$string['welcometocourse'] = 'Üdvözöljük itt: $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Üdvözöljük $a->coursename kurzusunkban! Ha még nem tette meg, állítsa be felhasználói profilját, hogy többet megtudjunk Önről: $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Mi legyen a tömörített állomány neve?';
$string['withchosenfiles'] = 'A kiválasztott fájlokkal';
$string['withoutuserdata'] = 'felhasználói adatok nélkül';
$string['withselectedusers'] = 'A kiválasztott felhasználókkal...';
$string['withuserdata'] = 'felhasználói adatokkal';
$string['wordforstudent'] = 'Az Ön szava a tanulóra';
$string['wordforstudenteg'] = 'pl. tanuló, résztvevő stb.';
$string['wordforstudents'] = 'Az Ön szava a tanulókra';
$string['wordforstudentseg'] = 'pl. tanulók, résztvevők stb.';
$string['wordforteacher'] = 'Az Ön szava a tanárra';
$string['wordforteachereg'] = 'pl. tanár, tutor, mentor stb.';
$string['wordforteachers'] = 'Az Ön szava a tanárokra';
$string['wordforteacherseg'] = 'pl. tanárok, tutorok, mentorok stb.';
$string['writingblogsinfo'] = 'Bloginformációk írása';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Kategóriák és kérdések írása';
$string['writingcoursedata'] = 'Kurzusadatok írása';
$string['writingeventsinfo'] = 'Eseményinformációk írása';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Általános információk írása';
$string['writinggradebookinfo'] = 'Osztályozó napló információinak írása';
$string['writinggroupingsgroupsinfo'] = 'Csoportcsoportosítási információk írása';
$string['writinggroupingsinfo'] = 'Csoportosítási információk írása';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Csoportinformációk írása';
$string['writingheader'] = 'Fejléc írása';
$string['writingloginfo'] = 'Naplózási információk írása';
$string['writingmessagesinfo'] = 'Üzenetinformációk írása';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Modulinformációk írása';
$string['writingscalesinfo'] = 'Skálainformációk írása';
$string['writinguserinfo'] = 'Felhasználói információk írása';
$string['wrongpassword'] = 'A jelszó hibás ehhez a felhasználónévhez';
$string['xmldbeditor'] = 'XMLDB-szerkesztő';
$string['yahooid'] = 'Yahoo-azonosító';
$string['year'] = 'év';
$string['years'] = 'évek';
$string['yes'] = 'Igen';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Most lát hozzá az alábbi tartalmú állomány tömörítéséhez';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Most lát hozzá az alábbi folyamat helyreállításához';
$string['youneedtoenrol'] = 'Ennek végrehajtásához be kell iratkoznia a kurzusba.';
$string['yourlastlogin'] = 'Az utolsó bejelentkezésének időpontja:';
$string['yourself'] = 'Ön';
$string['yourteacher'] = 'az Ön tanára $a';
$string['zippingbackup'] = 'Biztonsági mentés tömörítése';
$string['skiptomaincontent'] = 'Tovább a fő tartalomra'; // ORPHANED
?>
