<?PHP // $Id$
      // error.php - created with Moodle 1.7 beta + (2006101003)


$string['boundsyntaxnotsupport'] = 'A $1, $2 szintaxist a rendszer még nem támogatja! :-(';
$string['cannofindgradeitem'] = 'Nem található a grade_item';
$string['cannotupdatepasswordonextauth'] = 'Nem sikerült frissíteni a jelszót a külső auth: $a esetén. További részleteket talál a szervernaplkókban.';
$string['cannotupdateplugincap'] = 'A(z) $a képességek frissítése nem sikerült!';
$string['cannotupdateprofile'] = 'Hiba a felhasználói rekord frissítése közben!';
$string['cannotupdaterate'] = 'Egy régi pontozást nem sikerült frissíteni ($a->id = $a->rating)!';
$string['cannotupdaterss'] = 'Nem sikerült frissíteni az RSS-t!';
$string['cannotupdatesecret'] = 'Hiba a felhasználó titkos szövegének visszaállítása közben!';
$string['cannotupdateuser'] = 'A felhasználó frissítése nem sikerült!';
$string['duplicateparaminsql'] = 'HIBA: dupla paraméternév a lekérdezésben!';
$string['errortoomanylogins'] = 'Hiba - túl sok a bejelentkezés!';
$string['hashpoolproblem'] = 'Hibás nyomtatási $a állománytartalom.';
$string['invalidnumkey'] = 'A(z) $conditions tömb nem tartalmazhat numerikus kulcsokat, javítsa ki a kódot!';
$string['invalidroleid'] = 'Érvénytelen szerepazonosító';
$string['invalidsesskey'] = 'Hibás sesskey, az űrlap nem elfogadható!';
$string['missingkeyinsql'] = 'HIBA: a lekérdezésben nincs \"$a\" paraméter.';
$string['mixedtypesqlparam'] = 'HIBA: a lekérdezésben vegyes sql-paraméterek vannak!';
$string['noparticipants'] = 'A kurzushoz nincsenek résztvevők!';
$string['storedfilecannotcreatefiledirs'] = 'Nem hozhatók létre a nyomtatáshoz helyi könyvtárak, ellenőrizze az adatok gyökérkönyvtárában az engedélyeket.';
$string['storedfilecannotread'] = 'Az állomány nem olvasható, mert vagy nem létezik, vagy gond van az engedélyekkel.';
$string['storedfilenotcreated'] = 'Nem hozható létre a(z) \"$a->contextid/$a->filearea/$a->itemid/$a->filepath/$a->filename\" állomány.';
$string['storedfileproblem'] = 'Ismeretlen kivételhiba a helyi állományok kapcsán ($a).';
$string['tagdisabled'] = 'A címkék ki vannak kapcsolva!';
$string['typenotimplement'] = 'TEENDŐ: a típus nincs implementálva';
$string['unknowaction'] = 'Ismeretlen lépés!';
$string['unknowcategory'] = 'Ismeretlen kategória!';
$string['unknowparamtype'] = 'Ismeretlen $a paramétertípus';
$string['unknowquestiontype'] = 'Nem támogatott $a kérdéstípus';
$string['upgraderunning'] = 'A portál frissítése folyamatban, próbálkozzék később.';
$string['upgradeversionfail'] = 'A biztonsági rendszer frissítése nem sikerült! (A konfigurációs táblázatban nem lehetett frissíteni a verziót.)';


$string['adminprimarynoedit'] = 'Az elsődleges rendszergazda adatait mások nem szerkeszthetik.';
$string['authorizeerror'] = 'Engedélyezési hiba';
$string['blockdoesnotexist'] = 'A blokk nem létezik';
$string['blockcannotinistantiate'] = 'Gond van a blokkobjektum elindítása körül';
$string['blockcannotread'] = 'A blockid= $a részére nem olvashatók adatok';
$string['blockcannotconfig'] = 'A blokk nem támogatja a globális konfigurációt';
$string['blocknameconflict'] = 'Elnevezések ütközése: a(z) $a[0] blokk címe azonos a létező $a[1] blokkéval!';
$string['backupcontainexternal'] = 'A biztonsági mentést tartalmazó állományban külső Moodle hálózati gazdagépek szerepelnek, melyek helyileg nincsenek konfigurálva.';
$string['backuptablefail'] = 'A biztonsági mentés táblázatait nem lehetett megfelelően beállítani!';
$string['cannotassignanthing'] = 'Nem rendelhető hozzá a moodle/site:doanything';
$string['cannotassignrole'] = 'A kurzusban nem lehet szerepet hozzárendelni';
$string['cannotassignselfasparent'] = 'Önmaga szülőként nem rendelhető hozzá!';
$string['cannotaddblock'] = 'A(z) $a blokkot nem lehetett hozzáadni a blokklistához!';
$string['cannotaddcoursemodule'] = 'Az új kurzuskategória-modul hozzáadása nem sikerült.';
$string['cannotaddcoursemoduletosection'] = 'Az új kurzuskategória-modul adott részhez való hozzáadása nem sikerült.';
$string['cannotaddcmtosection'] = 'Az új kurzuskategória-modul adott részhez való hozzáadása nem sikerült.';
$string['cannotaddrss'] = 'RSS-hírek frissítéséhez nincs engedélye';
$string['cannotaddmodule'] = 'A(z) $a modult nem lehetett hozzáadni a modullistához!';
$string['cannotaddnewmodule'] = 'A(z) $a új moduljának a hozzáadása nem sikerült.';
$string['cannotaddnewinstance'] = 'A(z) $a új példányának a hozzáadása nem sikerült.';
$string['cannotsaveconfig'] = 'Gond van a(z) \"$a[0]\" \"$a[2]\" segédprogramhoz \"$a[1]\" konfigurációként való elmentésével';
$string['cannotsavecomment'] = 'A megjegyzést nem lehet elmenteni.';
$string['cannotsavefile'] = 'A(z) \"$a[0]\/$a[1]\" állományt nem lehet elmenteni!';
$string['cannotsavedata'] = 'Az adatokat nem lehet elmenteni.';
$string['cannotsaveagreement'] = 'Beleegyezését nem lehetett elmenteni:';
$string['cannotcallscript'] = 'Ez a kód így nem futtatható';
$string['cannotcreatebackupdir'] = 'A biztonsági mentés adatainak mappáját nem lehetett létrehozni. A portál rendszergazdájának helyre kell hoznia az állományokhoz tartozó engedélyeket';
$string['cannotcreatecategory'] = 'A kategória beszúrása nem történt meg';
$string['cannotcreatedefaultcat'] = 'Hiba a(z) $a környezet alapkategóriájának létrehozása közben';
$string['cannotcreategroup'] = 'Hiba a csoport létrehozása közben';
$string['cannotcreatelangdir'] = 'Nem hozható létre a lang könyvtár.';
$string['cannotcreatelangbase'] = 'Hiba: Nem hozható létre az alapnyelvi könyvtár';
$string['cannotcreatefield'] = 'Hiba új mező létrehozása közben';
$string['cannotcreatetempdir'] = 'Nem hozható létre a temp könyvtár.';
$string['cannotcreatesitedir'] = 'A portálmappát nem lehetett létrehozni. A portál rendszergazdájának helyre kell hoznia az állományokhoz tartozó engedélyeket';
$string['cannotcreateuploaddir'] = 'A feltöltési mappát nem lehetett létrehozni. A portál rendszergazdájának helyre kell hoznia az állományokhoz tartozó engedélyeket';
$string['cannotcreateuser'] = 'Hiba a felhasználói rekord létrehozása közben';
$string['cannotcreateorfindstructs'] = 'Hiba a kurzus részstruktúráinak keresése vagy létrehozása közben';
$string['cannotcreatepopupwin'] = 'Definiálatlan elem – az előugró ablak nem hozható létre.';
$string['cannotcustomizelocallang'] = 'Nincs engedélye a fordítás szövegének módosításához. Az engedélyadást a "moodle/site:langeditlocal" szabályozza. Ha portálján módosítani kívánja a fordításokat, kapcsolja be ezt a funkciót a nyelvi csomag helybeni szerkesztéséhez.';
$string['cannotdeletelangcache'] = 'A nyelvi gyorsítótár nem törölhető, hozza helyre az engedélyeket a dataroot/cache/languages könyvtárban!';
$string['cannotdeletebackupids'] = 'Az előző biztonsági mentés azonosítóit nem lehetett törölni.';
$string['cannotdeletecap'] = 'Az elavult $a képesség nem törölhető';
$string['cannotdeletecate'] = 'Hiba a kategória törlése közben';
$string['cannotdeletecourse'] = 'Ezt a kurzust nem törölheti';
$string['cannotdeletecustomfield'] = 'Hiba egyéni mezőadatok törlése közben';
$string['cannotdeletedir'] = 'Nem törölhető ($a)';
$string['cannotdeleterole'] = '$a miatt nem törölhető';
$string['cannotdeleterolewithid'] = 'A(z) $a azonosítójú szerepet nem lehetett törölni';
$string['cannotdownloadcomponents'] = 'Az összetevőket nem lehet letölteni.';
$string['cannotdownloadlanguageupdatelist'] = 'A nyelvi frissítések listáját nem lehet letölteni a download.moodle.org helyről';
$string['cannotdownloadzipfile'] = 'A tömörített állományt nem lehet letölteni.';
$string['cannoteditcomment'] = 'Ezt a megjegyzést Ön nem szerkesztheti';
$string['cannoteditcommentexpired'] = 'Ezt nem szerkesztheti. Lejárt az idő!';
$string['cannoteditsiteform'] = 'Ezzel az űrlappal ezt a portálkurzust nem lehet szerkeszteni';
$string['cannoteditpostorblog'] = 'Nem közölhet vagy szerkeszthet blogbejegyzéseket!';
$string['cannoteditmasterlang'] = 'Nincs engedélye az alapfordítás szövegének szerkesztéséhez. Az engedélyadást a "moodle/site:langeditmaster" szabályozza. Ha módosítani kívánja az alapvető nyelvi csomagokat, kapcsolja be ezt a funkciót, amennyiben Ön a nyelvi csomag karbantartója.';
$string['cannotedityourprofile'] = 'Saját profilt nem szerkeszthet';
$string['cannotfindcomponent'] = 'Nincs meg az összetevő.';
$string['cannotfindcontext'] = 'Nincs meg a környezet';
$string['cannotfindcategory'] = 'A(z) $a azonosítójú adatbázisból származó kategóriarekord nem található';
$string['cannotfinddocs'] = 'A(z) \"$a\" nyelvi dokumentumok nem találhatók';
$string['cannotfindgradeitem'] = 'Nincs meg a grade_item.';
$string['cannotfindgroup'] = 'Nincs meg a csoport';
$string['cannotfindhelp'] = 'A(z) \"$a\" nyelvi súgóállományok nem találhatók';
$string['cannotfindinfo'] = 'Nincs meg az infó ehhez: \"$a\"';
$string['cannotfindlang'] = 'A(z) \"$a\" nyelvi csomag nem található';
$string['cannotfindsite'] = 'Nem található a portálszintű kurzus';
$string['cannotfindteacher'] = 'Nincs meg a tanár.';
$string['cannotfinduser'] = 'Nincs \"$a\" nevű felhasználó';
$string['cannotimport'] = 'Hiba importálás közben';
$string['cannotimportgrade'] = 'Hiba pont importálása közben';
$string['cannotimportformat'] = 'Ezt a formátumot még nem lehet importálni!';
$string['cannotnetgeo'] = 'Nem lehet a http://netgeo.caida.org címen a NetGeo-szerverre csatlakozni, kérjük, ellenőrizze a proxy beállításait, de még jobb, ha telepíti a MaxMind GeoLite City adatállományt.';
$string['cannotgetblock'] = 'Az adatbázisból nem lehetett kinyerni blokkokat';
$string['cannotgetcats'] = 'Hiba a kategóriarekord elérése közben';
$string['cannotgetdata'] = 'Az adatokat nem lehet elérni.';
$string['cannotgradeuser'] = 'A felhasználó nem pontozható';
$string['cannothaveparentcate'] = 'A kurzuskategóriának nem lehet felettes kategóriája!';
$string['cannotmailconfirm'] = 'Hiba a jelszómódosítást megerősítő e-mail küldése közben';
$string['cannotmapfield'] = 'Illesztési ütközés történt, két mező ugyanazon $a pontozási tételhez illeszkedik';
$string['cannotmarktopic'] = 'A téma ezen kurzushoz nem jelölhető meg';
$string['cannotmoverolewithid'] = 'A(z) $a azonosítójú szerepet nem lehet áthelyezni';
$string['cannotmodulename'] = 'A modul neve a változat navigálása során nem érhető el.';
$string['cannotmoduletype'] = 'A modul típusa a változat navigálása során nem érhető el.';
$string['cannotmetacourse'] = 'A kiválasztott kurzust nem lehet a metakurzushoz hozzáadni!';
$string['cannotoverridebaserole'] = 'Az alapszerephez tartozó képességeket nem lehet felülírni';
$string['cannotopencsv'] = 'A csv-állomány nem nyitható meg';
$string['cannotopenforwrit'] = 'A(z) $a nem nyitható meg írásra';
$string['cannotopenfile'] = 'Az állomány nem nyitható meg ($a)';
$string['cannotopentemplate'] = 'A sablonállomány ($a) nem nyitható meg';
$string['cannotreadtmpfile'] = 'Az ideiglenes állomány nem olvasható';
$string['cannotreaduploadfile'] = 'A feltöltött állomány nem olvasható';
$string['cannotreadfile'] = 'Az állomány nem olvasható ($a)';
$string['cannotremovefrommeta'] = 'A kiválasztott kurzust nem lehet a metakurzusból eltávolítani!';
$string['cannotrestore'] = 'Hiba történt, a helyreállítást nem lehetett végrehajtani';
$string['cannotresetguestpwd'] = 'A vendég jelszavát nem állíthatja vissza';
$string['cannotresetmail'] = 'Hiba a jelszó visszaállítása és Önnek való elküldése közben';
$string['cannotsaveblock'] = 'Hiba a blokk konfigurációjának mentése során';
$string['cannotsavefile'] = 'A(z) \"$a\" állományt nem lehet elmenteni.';
$string['cannotinitpage'] = 'Az oldal gyors inicializálása nem lehetséges, a kurzusazonosító: $a';
$string['cannotinsertcategory'] = 'Furcsa hiba. A kategória beszúrása nem történt meg';
$string['cannotinsertcomment'] = 'Az új megjegyzést nem sikerült beszúrni';
$string['cannotinsertgrade'] = 'A pontozási tételt kurzusazonosító nélkül nem lehet beszúrni!';
$string['cannotinsertrecord'] = 'Nem lehetett az új $a rekordazonosítót beszúrni';
$string['cannotinsertrate'] = 'Nem lehetett frissíteni egy új értékelést ($a[0] = $a[1])';
$string['cannotinsertkey'] = 'Az új kulcs nem szúrható be';
$string['cannotsavecomment'] = 'Hiba a megjegyzés mentése közben.';
$string['cannotsavemd5file'] = 'Az md5 állományt nem lehet elmenteni.';
$string['cannotsavezipfile'] = 'A tömörített állományt nem lehet elmenteni.';
$string['cannotsetparentforcatoritem'] = 'A kategória vagy kurzustétel felettes eleme nem állítható be!';
$string['cannotsetpassword'] = 'Nem állítható be a felhasználói jelszó!';
$string['cannotsetprefgrade'] = 'Ezen pontozási kategória esetén az összesített nézet nem állítható be $a értékre';
$string['cannotsettheme'] = 'Nem állítható be a téma!';
$string['cannotsetupblock'] = 'A blokk táblázatait nem lehetett megfelelően beállítani!';
$string['cannotsetupcategory'] = 'Súlyos hiba! Nem sikerült alapértelmezett kurzuskategóriát beállítani!';
$string['cannotsetupcapforplugin'] = '$a esetén nem lehetett képességeket beállítani';
$string['cannotsetupcapformod'] = '$a esetén nem lehetett a képességeket beállítani';
$string['cannotsetupsite'] = 'Súlyos hiba! Nem sikerült a portált beállítani!';
$string['cannotunzipfile'] = 'A tömörített állományt nem lehet kicsomagolni.';
$string['cannotupgradeblock'] = 'A blokkrendszer frissítése nem sikerült! (A konfigurációs táblázatban nem sikerült frissíteni a verziót.)';
$string['cannotupgradecaps'] = 'Gondok voltak a szereprendszer alapképességeinek frissítése során';
$string['cannotupdateblock'] = 'A blokktáblázatban nem lehetett frissíteni a blokk $a rekordját!';
$string['cannotupdatecategory'] = 'A kategóriát ($a) nem sikerült frissíteni';
$string['cannotupdatecoursemodule'] = 'A kurzusmodult nem sikerült a megfelelő résszel frissíteni.';
$string['cannotupdatecomment'] = 'A megjegyzést nem sikerült frissíteni';
$string['cannotupdatecm'] = 'A kurzusmodult nem sikerült a megfelelő résszel frissíteni.';
$string['cannotupdatefield'] = 'Hiba a mező frissítése közben';
$string['cannotupdatelevel'] = 'A kurzusmodul behúzási szintjét nem lehetett frissíteni';
$string['cannotupdategroup'] = 'Hiba a csoport frissítése közben';
$string['cannotupdaterecord'] = 'Nem lehetett a(z) $a rekordazonosítót frissíteni';
$string['cannotupdaterole'] = 'A szerepet nem lehet frissíteni!';
$string['cannotupdatemod'] = 'A(z) $a frissítése nem sikerült';
$string['cannotupdatemodcap'] = 'A(z) $a képességek frissítése nem sikerült';
$string['cannotupdateuser'] = 'A felhasználó frissítése nem sikerült';
$string['cannotupdateuseronexauth'] = 'A felhasználói adatok frissítése a külső $a hitelesítéssel nem sikerült. A részleteket lásd a szervernaplókban.';
$string['cannotupdatepasswordonexauth'] = 'A jelszó frissítése a külső $a hitelesítéssel nem sikerült. A részleteket lásd a szervernaplókban.';
$string['cannotupdateplugincap'] = 'A(z) $a képességek frissítése nem sikerült';
$string['cannotupdateprofile'] = 'Hiba a felhasználói rekord frissítése közben';
$string['cannotupdatecustomprofile'] = 'Hiba a felhasználói egyéni rekord frissítése közben';
$stirng['cannotupdaterss'] = 'Az rss frissítése nem sikerült';
$string['cannotupdatesecret'] = 'Hiba a felhasználó titkos szövegének visszaállítása közben';
$string['cannotupdatesummary'] = 'Az összegzést nem sikerült frissíteni!';
$string['cannotupdatesubcate'] = 'Egy alkategóriát nem sikerült frissíteni!';
$string['cannotupdatesubcourse'] = 'Egy alkurzust nem sikerült frissíteni!';
$string['cannotuploadfile'] = 'Hiba feltöltött állomány feldolgozása közben';
$string['cannotuseadmin'] = 'Az oldal használatához rendszergazdának kell lennie.';
$string['cannotuseadminadminorteacher'] = 'Az oldal használatához rendszergazdának vagy tanárnak kell lennie.';
$string['cannotunassignrolefrom'] = 'A felhasználóról nem választható le a(z) $a szerepazonosító';
$string['cannotunassigncap'] = 'A(z) $a[1] szerep régi $a[0] képessége nem törölhető';
$string['cannotrestoreadminorcreator'] = 'Új kurzusba való helyreállításhoz kurzuskészítőnek vagy rendszergazdának kell lennie!';
$string['cannotrestoreadminoredit'] = 'A kiválasztott kurzusba való helyreállításhoz szerkesztő tanárnak vagy rendszergazdának kell lennie!';
$string['cannotusepage'] = 'Ezt az oldalt csak tanárok és rendszergazdák használhatják.';
$string['cannotusepage2'] = 'Ezt az oldat Ön nem használhatja';
$string['cannotviewprofile'] = 'Ezen felhasználó profilját Ön nem tekintheti meg.';
$string['cannotwritefile'] = 'Nem lehet az állományba írni ($a)';
$string['cantunenrollfrommetacourse'] = 'Ebből a metakurzusból nem iratkozhat ki.';
$string['cantunenrollinthisrole'] = 'Ebből a kurzusból mindaddig nem iratkozhat ki, amíg jelenlegi szerepében van.';
$string['cmunknown'] = 'A kurzusmodul nem található';
$string['commentmisconf'] = 'A megjegyzéshez tartozó azonosító rosszul van konfigurálva';
$string['componentisuptodate'] = 'Az összetevő a legújabb.';
$string['confirmsesskeybad'] = 'Sajnos a használati kulcsát ezen tevékenység végrehajtásához nem sikerült megerősíteni. Ez a biztonsági intézkedés megelőzi, hogy az Ön nevében valaki fontos funkciókat hajtson végre akár véletlenül, akár rosszat akarva. Ellenőrizze, hogy valóban ezt kívánja-e tenni.';
$string['copiedcmnotexist'] = 'A lemásolt kurzusmodul nem létezik!';
$string['couldnotassignrole'] = 'Súlyos, meghatározatlan hiba történt szerepének kijelölése során';
$string['coursegroupunknown'] = 'A(z) $a csoportnak megfelelő kurzus nincs megadva';
$string['coursemisconf'] = 'A kurzus hibásan van konfigurálva';
$string['csvemptyfile'] = 'A CSV-állomány üres.';
$string['csvcolumnduplicates'] = 'Ismétlődő oszlopok fordulnak elő.';
$string['csvfewcolumns'] = 'Kevés az oszlop, ellenőrizze a határoló beállításait.';
$string['csvinvalidcolsnum'] = 'Érvénytelen CSV-állomány – egy-egy sor 49 vagy 70 mezőt tartalmazhat';
$string['csvinvalidcols'] = '<b>Érvénytelen CSV-állomány:</b> Az első sorban legyenek \"Header Fields\" (fejlécmezők), típusa pedig legyen <br />\"Expanded Fields/Comma Separated\" (kibővített mezők/vesszővel elválasztott)<br />vagy<br /> \"Expanded Fields with CAVV Result Code/Comma Separated\" (CAVV-eredménykódos kibővített mezők/vesszővel elválasztott)';
$string['csvweirdcolumns'] = 'Érvénytelen formájú CSV-állomány – az oszlopszám nem állandó!';
$string['csvloaderror'] = 'Hiba a CSV-állomány betöltése közben!';
$string['dbconnectionfailed'] = '<p>Hiba: az adatbázishoz kapcsolódás nem sikerült</p>
<p>Lehet, hogy az adatbázis túlterhelt vagy más okból nem működik megfelelően.</p> <p>A portál rendszergazdájának ellenőriznie kell azt is, hogy a config.php állományban az adatbázis részleteit megfelelően adták-e meg.</p>$a';
$string['dbdriverproblem'] = '<p>Hiba: gond van az adatbázis-meghajtóval</p> <p>A portál rendszergazdájának ellenőriznie kell a szerver konfigurációját</p><p>$a</p>';
$string['dbupdatefailed'] = 'Az adatbázis frissítése nem sikerült';
$string['ddlexecuteerror'] = 'Hiba a DDL sql végrehajtása közben';
$string['ddlfieldalreadyexists'] = 'A(z) \"$a\" mező nem létezik';
$string['ddlfieldnotexist'] = 'A(z) \"$a->tablename\" táblázat \"$a->fieldname\" mezője nem létezik';
$string['ddltablealreadyexists'] = 'A(z) \"$a\" táblázat már létezik';
$string['ddltablenotexist'] = 'A(z) \"$a\" táblázat nem létezik';
$string['ddlunknownerror'] = 'Ismeretlen hiba a DDL-könyvtárral kapcsolatosan';
$string['ddlxmlfileerror'] = 'Hibák vannak az XML adatbázis-állományban';
$string['destinationcmnotexit'] = 'A célkurzusmodul nem létezik';
$string['downloadedfilecheckfailed'] = 'A letöltött állomány ellenőrzése nem sikerült.';
$string['duplicateusername'] = 'Ismétlődő felhasználónév - a rekord kihagyva';
$string['duplicaterolename'] = 'Ezen a néven már létezik szerep!';
$string['duplicateroleshortname'] = 'Ezen a rövid néven már létezik szerep!';
$string['emailfail'] = 'Az e-mail sikertelen';
$string['errorcleaningdirectory'] = 'Hiba a(z) \"$a\" könyvtár kitakarítása során';
$string['errorcopyingfiles'] = 'Hiba az állományok másolása közben';
$string['errorcreatingdirectory'] = 'Hiba a(z) \"$a\" könyvtár létrehozása közben';
$string['errorcreatingfile'] = 'Hiba a(z) \"$a\" állomány létrehozása közben';
$string['erroronline'] = 'Hiba a(z) $a sorban';
$string['errorreadingfile'] = 'Hiba a(z) \"$a\" állomány olvasása közben';
$string['errorunzippingfiles'] = 'Hiba az állományok kicsomagolása közben';
$string['expiredkey'] = 'Lejárt kulcs';
$string['failtoloadblocks'] = 'Az adatbázisban egy vagy több blokk van regisztrálva, de betöltésük nem sikerült!';
$string['fieldrequired'] = 'A(z) \"$a\" mező kitöltendő';
$string['filenotfound'] = 'A kért állomány nem található';
$string['filemismatch'] = 'Nem egyező másodlagos állománynevek. A(z) \"$a[0]\" állománynak {$a[1]}{$a[2]}.php-nek kell lennie';
$string['filternotinstalled'] = 'A(z) $a szűrő jelenleg nincs telepítve';
$string['filternotactive'] = 'A(z) $a szűrő jelenleg nincs bekapcsolva';
$string['forumblockingtoomanyposts'] = 'Túllépte a fórumra beállított üzenetek számát.';
$string['hackdetected'] = 'Hekkertámadás történt!';
$string['headersent'] = 'A fejlécek elküldése már megtörtént';
$string['generalexceptionmessage'] = 'Kivétel - $a';
$string['gradepubdisable'] = 'A pont közzététele kikapcsolva';
$string['groupalready'] = 'A felhasználó már a(z) $a csoport tagja';
$string['groupexistforcourse'] = 'A(z) \"$a\" csoport már létrejött ehhez a kurzushoz';
$string['groupnotaddederror'] = 'A(z) \"$a\" csoport hozzáadása nem történt meg';
$string['groupunknown'] = 'A(z) $a csoport nem kapcsolódik konkrét kurzushoz';
$string['guestnocomment'] = 'Vendégek nem tehetnek közzé megjegyzéseket!';
$string['guestnoeditprofile'] = 'Vendégek nem szerkeszthetik profiljukat';
$string['guestnorate'] = 'Vendégek nem értékelhetnek bejegyzéseket.';
$string['guestnoeditprofileother'] = 'A vendég felhasználói profilja nem szerkeszthető';
$string['invalidaction'] = 'Érvénytelen tevékenységparaméter.';
$string['invalidarguments'] = 'Nincsenek megadva érvényes argumentumok';
$string['invalidargorconf'] = 'Nincsenek megadva érvényes argumentumok vagy hibás a szerver beállítása';
$string['invalidaccessparameter'] = 'Érvénytelen hozzáférési paraméter.';
$string['invalidaccess'] = 'Az oldal elérése hibásan történt';
$string['invalidblockinstance'] = 'Blokk érvénytelen előfordulása $a esetén';
$string['invalidcategory'] = 'Hibás kategória!';
$string['invalidcategoryid'] = 'Hibás kategóriaazonosító!';
$string['invalidcourse'] = 'Érvénytelen kurzus';
$string['invalidcourseid'] = 'Érvénytelen kurzusazonosítót ($a) próbál használni';
$string['invalidcourselevel'] = 'Hibás környezetszint';
$string['invalidcoursemodule'] = 'Érvénytelen kurzusmodul-azonosító';
$string['invalidconfirmdata'] = 'Érvénytelen megerősítő adatok';
$string['invalidcontext'] = 'Érvénytelen környezet';
$string['invalidcomment'] = 'Érvénytelen megjegyzés';
$string['invaliddata'] = 'Érvénytelenek a leadott adatok';
$string['invalidelementid'] = 'Hibás elemazonosító!';
$string['invalidenrol'] = 'Illegális beiratkozási kísérlet';
$string['invalidentry'] = 'Ez a bejegyzés nem érvényes!';
$string['invalidevent'] = 'Érvénytelen esemény';
$string['invalidcoursenameshort'] = 'Érvénytelen rövid kurzusnév';
$string['invalidevent'] = 'Érvénytelen esemény';
$string['invalidfieldname'] = 'A(z) \"$a\" érvénytelen állománynév';
$string['invalidfiletype'] = 'A(z) \"$a\" érvénytelen állománytípus';
$string['invalidformatpara'] = 'A kiválasztott paraméter formátuma hibás';
$string['invalidformdata'] = 'Hibás űrlapadatok';
$string['invalidfunction'] = 'Hibás függvény';
$string['invalidgradeitmeid'] = 'Hibás a pontozási tétel azonosítója';
$string['invalidgroupid'] = 'Hibás csoportazonosító van megadva!';
$string['invaliditemid'] = 'Hibás tételazonosító!';
$string['invalidipformat'] = 'Érvénytelen formájú IP-cím';
$string['invalidlegacy'] = 'Hibás régi szerepmeghatározás $a típus esetén';
$string['invalidkey'] = 'Hibás kulcs';
$string['invalidmd5'] = 'Érvénytelen md5.';
$string['invalidmodule'] = 'Érvénytelen modul';
$string['invalidmoduleid'] = 'Érvénytelen modulazonosító: $a';
$string['invalidmodulename'] = 'Érvénytelen modulnév: $a';
$string['invalidnum'] = 'Érvénytelen numerikus érték';
$string['invalidoutcome'] = 'Hibás eredményazonosító!';
$string['invalidpagesize'] = 'Érvénytelen oldalméret';
$string['invalidpaymentmethod'] = 'Érvénytelen fizetési mód: $a';
$string['invalidrequest'] = 'Érvénytelen kérés';
$string['invalidrole'] = 'Érvénytelen szerep';
$string['invalidscaleid'] = 'Hibás skálaazonosító!';
$string['invalidseeky'] = 'Hibás leadott sesskey, az űrlap nem fogadható el';
$string['invalidsessky'] = 'Hibás leadott sesskey, az űrlap nem fogadható el';
$string['invalidsection'] = 'A kurzusmodulrekord érvénytelen szakaszt tartalmaz.';
$string['invalidshortname'] = 'Érvénytelen rövid kurzusnév';
$string['invalidurl'] = 'Érvénytelen URL';
$string['invaliduser'] = 'Érvénytelen felhasználó';
$string['invaliduserid'] = 'Érvénytelen felhasználóazonosító';
$string['invalidmd5'] = 'Az ellenőrző változó hibás volt – próbálkozzék ismét';
$string['invalidxmlfile'] = 'A(z) \"$a\" érvénytelen XML-állomány';
$string['iplookupfailed'] = 'Ezen $a IP-címhez nem található földrajzi információ.';
$string['iplookupprivate'] = 'Nem jeleníthető meg a magán-IP-cím keresése';
$string['ipmismatch'] = 'A kliens IP-címe nem egyezik';
$string['listnopeers'] = 'A tételnek nincsenek mellérendelt elemei.';
$string['listnoitem'] = 'A tétel nem található.';
$string['listnochildren'] = 'A tételnek nincsenek alárendelt elemei.';
$string['listupdatefail'] = 'A listahierarchia szerkesztése közben az adatbázis-művelet végrehajtása nem sikerült.';
$string['listcantmoveup'] = 'A tétel nem vihető feljebb, mert legfelül van.';
$string['listcantmovedown'] = 'A tétel nem vihető lejjebb, mert az utolsó.';
$string['listcantmoveleft'] = 'A tétel nem vihető balra, nincs felette lévő tétel.';
$string['listcantmoveright'] = 'A tétel nem vihető jobbra, nem rendelhető egy másik alá. Vigye másik tétel alá, ahol jobbra mozgathatja.';
$string['loginasonecourse'] = 'Ebbe a kurzusba nem léphet be. Mielőtt bármely egyéb kurzusba bejelentkezik, be kell fejeznie a \"Bejelentkezés mint\" folyamatot.';
$string['loginasnoenrol'] = 'A beiratkozást és a kiiratkozást nem használhatja a kurzus \"Bejelentkezés mint\" folyamata közben.';
$string['logfilenotavailable'] = 'Nincsenek elérhető naplók';
$string['messagingdisable'] = 'Ezen a portálon az üzenetküldés ki van kapcsolva';
$string['missingfield'] = 'A(z) \"$a\" mező hiányzik.';
$string['missingvarname'] = 'Hiányzik a változónév!';
$string['missinguseranditemid'] = 'Hiányzik a felhasználó és a tétel azonosítója';
$string['missingparam'] = 'Egy paraméter ($a) hiányzott';
$string['missingparameter'] = 'Hiányzik egy paraméter';
$string['missingrequiredfield'] = 'Egy szükséges mező hiányzik.';
$string['mimetexisnotexist'] = 'Rendszere nincs beállítva a mimeTeX futtatásához. Le kell töltenie a PHP_OS platformnak megfelelő futtatható fájlt a <a href=\"http://moodle.org/download/mimetex/\">http://moodle.org/download/mimetex/</a> címről vagy be kell szereznie a C nyelvű forráskódot a <a href=\"http://www.forkosh.com/mimetex.zip\"> http://www.forkosh.com/mimetex.zip</a> címről, le kell fordítania, a futtatható kódot pedig el kell helyeznie moodle/filter/tex/ könyvtárába.';
$string['mimetexnotexecutable'] = 'A testre szabott mimetex nem futtatható!';
$string['mnetdisable'] = 'Az MNET ki van kapcsolva';
$string['mnetlocal'] = 'Távoli MNET-felhasználók helyben nem jelentkezhetnek be';
$string['moduledoesnotexist'] = 'A modul nem létezik';
$string['moduleinstancedoesnotexist'] = 'A modul példánya nem létezik';
$string['moduledisable'] = 'Ez a modul ($a) az adott kurzus esetén ki van kapcsolva';
$string['modulemissingcode'] = 'A(z) $a modulból hiányzik a funkció végrehajtásához szükséges programkód.';
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'A(z) \"$a->modulename\" modult ($a->moduleversion) nem lehetett telepíteni. Ehhez a Moodle újabb verziójára van szükség (Ön most a(z) $a->currentmoodle változatot használja, ehelyett a(z) $a->requiremoodle modulra van szüksége).';
$string['mustbeteacher'] = 'Az oldal megtekintéséhez tanárnak kell lennie';
$string['multiplerestorenotallow'] = 'Többszörös helyreállítás végrehajtása nem engedélyezett!';
$string['needphpext'] = 'A telepített PHP-változathoz szüksége van $a-támogatásra';
$string['needcopy'] = 'Először ki kell másolnia valamit!';
$string['needcoursecategroyid'] = 'Vagy kurzusazonosítót, vagy kategóriát kell megadnia';
$string['noblocks'] = 'Nincsenek blokkok!';
$string['noformdesc'] = 'Ehhez a tevékenységhez nincs formslib űrlapleíró állomány.';
$string['nocategorydelete'] = 'A \'$a\' kategória nem törölhető!';
$string['nocontext'] = 'Az adott kurzus nem érvényes környezet';
$string['noinstances'] = 'A(z) $a nem fordul elő ebben a kurzusban! ';
$string['noguest'] = 'Itt nincsenek vendégek!';
$string['nologinas'] = 'Ilyen felhasználóként nem léphet be';
$string['noadmins'] = 'Nincsenek rendszergazdák!';
$string['notlocalisederrormessage'] = '$a';
$string['nousers'] = 'Nincs ilyen felhasználó!';
$string['nonmeaningfulcontent'] = 'Nem értelmezhető tartalom';
$string['noparticipatorycms'] = 'Önnel kapcsolatosan nincs jelentéssel ellátható résztvevői kurzusmodul.';
$string['nopermissions'] = 'Ehhez ($a) jelenleg nincs engedélye';
$string['nopermissiontocomment'] = 'A szójegyzékhez nem adhat hozzá megjegyzéseket.';
$string['nopermissiontodelentry'] = 'Mások bejegyzéseit nem törölheti.';
$string['nopermissiontoeditcomment'] = 'Mások megjegyzéseit nem szerkesztheti.';
$string['nopermissiontohide'] = 'Nincs engedélye az elrejtéshez!';
$string['nopermissiontorate'] = 'Tételek értékelése nincs engedélyezve!';
$string['nopermissiontoimportact'] = 'Nincs engedélye arra, hogy a kurzusba tevékenységeket importáljon';
$string['nopermissiontolock'] = 'Nincs engedélye a zárolásra!';
$string['nopermissiontomkdir'] = 'A mappát nem lehet létrehozni. A portál rendszergazdájának helyre kell hoznia az állományokhoz tartozó engedélyeket';
$string['nopermissiontoshow'] = 'Nincs engedélye a megtekintéséhez!';
$string['nopermissiontounlock'] = 'Nincs engedélye a feloldáshoz!';
$string['nopermissiontoupdateblock'] = 'Nincs engedélye a(z) $a! frissítéséhez!';
$string['nopermissiontoviewpage'] = 'Ön nem nézheti meg ezt az oldalt.';
$string['nopermissiontoviewletergrade'] = 'Betűpontozás megtekintése nincs engedélyezve';
$string['nopermissiontomanagegroup'] = 'Nincs engedélye csoportok kezeléséhez';
$string['nosite'] = 'Nincsenek portálok';
$string['nositeid'] = 'Nincs portálazonosító';
$string['nofolder'] = 'A szükséges könyvtár nem létezik.';
$string['nostatstodisplay'] = 'Nincsenek megjelenítendő adatok.';
$string['notavailable'] = 'Jelenleg nem elérhető';
$string['notmemberofgroup'] = 'Ön nem tagja annak a kurzuscsoportnak';
$string['notownerofkey'] = 'Ez a kulcs nem az Öné';
$string['onlyadmins'] = 'Csak rendszergazdák jogosultak erre.';
$string['onlyeditingteachers'] = 'Csak szerkesztő tanárok jogosultak erre.';
$string['onlyeditown'] = 'Csak saját adatait szerkesztheti';
$string['orderidnotfound'] = 'A(z) $a rendelésazonosító nem található';
$string['pagenotexist'] = 'Váratlan hiba történt (nem létező oldalt próbált elérni).';
$string['pathdoesnotstartslash'] = 'Nincsenek megadva érvényes argumentumok, az útvonal nem perjellel kezdődik!';
$string['pleasereport'] = 'Ha van rá ideje, tudassa velünk, mit próbált végrehajtani, amikor a hiba bekövetkezett:';
$string['pluginrequirementsnotmet'] = 'A(z) \"$a->pluginname\" ($a->pluginversion) segédprogramot nem lehetett telepíteni. Ehhez a Moodle újabb verziójára van szükség (Ön jelenleg a(z) $a->currentmoodle verziót használja, a(z) $a->requiremoodle verzióra van szüksége).';
$string['prefixcannotbeempty'] = '<p>Hiba: az adatbázis táblázatának előtagja nem lehet üres ($a)</p> <p>A portál rendszergazdájának el kell hárítania ezt a problémát.</p>';
$string['prefixtoolong'] = '<p>Hiba: az adatbázis táblázatának előtagja túl hosszú ($a->dbfamily)</p> <p>A portál rendszergazdájának el kell hárítania ezt a problémát. A táblázatának előtagjának maximális hossza $a->dbfamily esetén $a->maxlength karakter.</p>';
$string['processingstops'] = 'A feldolgozás itt véget ér. A többi adatot a rendszer figyelmen kívül hagyja.';
$string['refoundtoorigi'] = 'Visszatérítve az eredeti összegig: $a';
$string['refoundto'] = 'Visszatéríthető $a számára';
$string['remotedownloaderror'] =  'Az összetevőt nem lehet szerverére letölteni, ellenőrizze a proxy beállításait. Ajánlatos a PHP cURL-kiterjesztés használata. A(z) <a href=\"$a->url\">$a->url</a> állományt töltse le kézzel, másolja át szerverén a(z) \"$a->dest\" célkönyvtárba, és csomagolja ki ott.';
$string['remotedownloadnotallowed'] =  'Az összetevőket nem lehet szerverére letölteni(az allow_url_fopen ki van kapcsolva). A(z) <a href=\"$a->url\">$a->url</a> állományt töltse le kézzel, másolja át szerverén a(z) \"$a->dest\" célkönyvtárba, és csomagolja ki ott.';
$string['restricteduser'] = 'Jelenlegi "\$a\" fiókjával ezt nem teheti meg.';
$string['reportnotavailable'] = 'Ez a jelentéstípus csak a portálkurzus számára érhető el';
$string['rpcerror'] = 'RPC enrol/mnet/available_courses: ($a)';
$string['scheduledbackupsdisabled'] = 'A szerver rendszergazdája kikapcsolta az ütemezett biztonsági mentést';
$string['sectionnotexist'] = 'A szakasz nem létezik';
$string['secretalreadyused'] = 'A módosult jelszó megerősítési ugrópontját már használták, a jelszó nem módosult.';
$string['sendmessage'] = 'Üzenet elküldése';
$string['sessioncookiesdisable'] = 'A require_key_login() használata hibás – az eseménysütiket ki kell kapcsolni!';
$string['sessionerroruser'] = 'Ideje lejárt. Jelentkezzen be újra.';
$string['sessionerroruser2'] = 'Bejelentkezését érintő szerverhiba történt. Kérjük, jelentkezzen be újra vagy indítsa újra a böngészőt.';
$string['sessionipnomatch'] = 'Úgy tűnik, IP-száma az utolsó bejelentkezés óta megváltozott. Ez a biztonsági intézkedés megelőzi, hogy bejelentkezése alatt kifürkésszék az azonosítóját. A felhasználók általában nem kaphatnak ilyen üzenetet. Segítségért forduljon a portál rendszergazdájához.';
$string['socksnotsupported'] = 'A SOCKS5 proxy használatát a PHP4 nem támogatja';
$string['spellcheckernotconf'] = 'A helyesírás-ellenőrző nincs beállítva';
$string['statscatchupmode'] = 'A statisztika jelenleg készülőfélben van. Eddig $a->daysdone nap feldolgozására került sor és $a->dayspending nap van még hátra. Térjen vissza rövidesen!';
$string['tagnotfound'] = 'A megadott címke nem található az adatbázisban';
$string['tagsdisabled'] = 'A címkék ki vannak kapcsolva';
$string['themenotinstall'] = 'A téma nincs telepítve';
$string['transactionvoid'] = 'Az ügylet nem érvényteleníthető, mert már érvénytelenítve van';
$string['unicodeupgradeerror'] = 'Adatbázisa nincs még unikódban, a Moodle ezen változata pedig nem képes azt unikódba áttenni. Először frissítsen a Moodle 1.7.x változatára és hajtsa végre az unikódba való átalakítást az adminisztrációs oldalon. Ezután átválthat a Moodle \$a változatára.';
$string['unspecifycourseid'] = 'Kurzusazonosítót, rövid nevet vagy azonosítószámot kell megadnia';
$string['statsdisable'] = 'A statisztika nincs bekapcsolva';
$string['statsnodata'] = 'A kurzus és az időtartam ezen párosításához nincsenek adatok.';
$string['unenrolerror'] = 'Hiba történt a személy kiiratkoztatása közben';
$string['unknownaction'] = 'Ismeretlen lépés!';
$string['unknowncategory'] = 'Ismeretlen kategória';
$string['unknowcontext'] = 'Ismeretlen környezet ($a) a get_child_contexts esetén!';
$string['unknowformat'] = 'Ismeretlen forma ($a)';
$string['unknowncourse'] = 'Ismeretlen \"$a\" nevű kurzus.';
$string['unknowncourseidnumber'] = 'Ismeretlen \"$a\" kurzusazonosító.';
$string['unknownhelp'] = 'Ismeretlen $a súgótéma';
$string['unknowngroup'] = 'Ismeretlen \"$a\" csoport';
$string['unknownrole'] = 'Ismeretlen \"$a\" szerep';
$string['unknownuseraction'] = 'A felhasználó ezen lépése nem értelmezhető.';
$string['unknoworder'] = 'Ismeretlen sorrend';
$string['unknowparamtype'] = 'Ismeretlen paramétertípus: $a.';
$string['unsupportedqtype'] = 'Nem támogatott $a kérdéstípus!';
$string['unknowuploadaction'] = 'Hiba: ismeretlen feltöltési lépés ($a)';
$string['unsupportedevent'] = 'Nem támogatott eseménytípus';
$string['upgraderequires19'] = 'Hiba: szerverére a Moodle új változatát telepítették, az előző változatról való frissítést a rendszer nem támogatja.<br />Frissítsen a legújabb 1.9.x változatra. Az eredeti állományok újbóli telepítésével visszatérhet az előző változathoz is.';
$string['urlnotdefinerss'] = 'Az URL nincs megadva az RSS-hírhez';
$string['userautherror'] = 'Ismeretlen hitelesítési segédprogram.';
$string['userauthunsupported'] = 'A hitelesítési segédprogram használata itt nem lehetséges.';
$string['useremailduplicate'] = 'Ismétlődő cím';
$string['usermustbemnet'] = 'Az MNET hozzáférés-vezérlési listához tartozó felhasználóknak távoli MNET-felhasználóknak kell lenni';
$string['usernotaddedadmin'] = 'Rendszergazda-fiókok nem törölhetők.';
$string['usernotaddederror'] = 'A felhasználó hozzáadására nem került sor  - hiba.';
$string['usernotaddedregistered'] = 'A felhasználó nem lett hozzáadva - már regisztrálva van.';
$string['usernotavailable'] = 'Ezen felhasználó adatait Ön nem érheti el.';
$string['usernotdeletederror'] = 'A felhasználó nem lett törölve - hiba.';
$string['usernotdeletedmissing'] = 'A felhasználó nem lett törölve - nincs meg a felhasználónév.';
$string['usernotdeletedoff'] = 'A felhasználó nem lett törölve – a törlés nem engedélyezett.';
$string['usernotincourse'] = 'A felhasználó nem vette fel ezt a kurzust!';
$string['usernotrenamedadmin'] = 'Rendszergazda-fiókokat nem lehet átnevezni.';
$string['usernotrenamedexists'] = 'A felhasználó átnevezése elmaradt - az új felhasználónevet már használják.';
$string['usernotrenamedmissing'] = 'A felhasználó átnevezése elmaradt - a régi felhasználónév nem található.';
$string['usernotrenamedoff'] = 'A felhasználó átnevezése elmaradt – az átnevezés nem engedélyezett.';
$string['usernotupdatedadmin'] = 'Rendszergazda-fiókok nem frissíthetők.';
$string['usernotupdatederror'] = 'A felhasználó nem lett frissítve - hiba';
$string['usernotupdatednotexists'] = 'A felhasználó nem lett frissítve – nem létezik.';
$string['updatersserror'] = 'Hiba történt a(z) $a azonosítójú RSS-hírek frissítése közben';
$string['cannotupgradeblock'] = 'A blokkrendszer frissítése nem sikerült! (A konfigurációs táblázatban nem sikerült frissíteni a verziót.)';
$string['upgradefail'] = 'A változatra váltás sikertelen! $a';
$string['younotteacher'] = 'Ön nem tanár!';
$string['wrongcall'] = 'A programkód meghívása hibás';
$string['wrongcontextid'] = 'A környezetazonosító hibás volt  (nem található)';
$string['wrongdestpath'] = 'Hibás célútvonal.';
$string['wrongroleid'] = 'Hibás szerepazonosító';
$string['wrongsourcebase'] = 'Hibás URL-forrás.';
$string['wrongzipfilename'] = 'Hibás a tömörített állomány neve.';
$string['xmldberror'] = 'XMLDB-hiba!';

?>
